Isaiah 24:6 — Compare Translations

Spanish 1569

Por esta causa la maldición consumió la tierra, y sus moradores fueron asolados. Por esta causa fueron consumidos los moradores de la tierra, y los hombres se apocaron.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Por eſta cauſa el quebrantamiẽto del juramento consumió la tierra, y ſus moradores fueron aſſolados. Por eſta cauſa fueron consumidos los moradores de la tierra, y los hombres ſe apocaron.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Por eso, la maldición devora la tierra, son castigados los que habitan en ella. Por eso, se consumen los que habitan la tierra, sólo quedan unas pocas personas.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Por eso, la maldición devora la tierra, son castigados los que habitan en ella. Por eso, se consumen los que habitan la tierra, solo quedan unas pocas personas.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Por eso, la maldición devora la tierra, son castigados los que habitan en ella. Por eso, se consumen los que habitan la tierra, solo quedan unas pocas personas.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Por eso, la maldición devora la tierra, son castigados los que habitan en ella. Por eso, se consumen los que habitan la tierra, sólo quedan unas pocas personas.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Por eso, una maldición devora la tierra, y son tenidos por culpables los que habitan en ella. Por eso, son consumidos los habitantes de la tierra, y pocos hombres quedan en ella.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Por esta causa la maldición consumió la tierra, y sus moradores fueron asolados; por esta causa fueron consumidos los habitantes de la tierra, y se disminuyeron los hombres.

Spanish DHH 1996

Por eso, una maldición ha acabado con la tierra y sus habitantes sufren el castigo. Por eso, los habitantes de la tierra han disminuido y queda ya poca gente.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Por esta causa la maldición consumió la tierra, y sus moradores fueron hallados culpables. Por esta causa fueron consumidos los moradores de la tierra, y los hombres se apocaron.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Por esto una maldición devora latierra, Y sus habitantes lo pagan. Por esta causa los habitantes de latierra son consumidos, Y la humanidad ha disminuido.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Por eso, una maldición devora la tierra, y son tenidos por culpables los que habitan en ella. Por eso, son consumidos los habitantes de la tierra, y pocos hombres quedan en ella.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Por lo tanto sobre ellos cae la maldición de Dios: quedan aislados, destruidos por la sequía, pocos quedarán con vida.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Por lo tanto, una maldición consume la tierra; sus habitantes tienen que pagar el precio por su pecado. El fuego los destruye, y solo unos cuantos quedan con vida.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Por eso una maldición consume a la tierra, y los culpables son sus habitantes. Por eso el fuego los consume, y sólo quedan unos cuantos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Una maldición destruye la tierra y sus habitantes son los culpables. Tantos han desaparecido que solo queden unos pocos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Por esta causa, la maldición ha consumido la tierra y sus habitantes han sido asolados; por esta causa han sido consumidos los habitantes de la tierra y ha disminuido la población.

Spanish RVA 1989

Por esta causa una maldición ha devorado la tierra, y los que la habitan son culpables. Por esta causa han disminuido los habitantes de la tierra, y quedan muy pocos seres humanos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Por esta causa una maldición ha devorado la tierra, y los que la habitan son culpables. Por esta causa han disminuido los habitantes de la tierra, y quedan muy pocos seres humanos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Por eso la maldición consume la tierra, y sus habitantes son asolados; por eso han sido consumidos los habitantes de la tierra y son muy pocos los que aún quedan.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Por esta causa la maldición consumió la tierra, y sus moradores fueron asolados; por esta causa fueron consumidos los habitantes de la tierra, y se disminuyeron los hombres.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Por esta causa la maldición consumió la tierra, y sus moradores fueron asolados; por esta causa fueron consumidos los habitantes de la tierra, y se disminuyeron los hombres.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Por esta causa la maldición consumió la tierra, y sus moradores fueron asolados; por esta causa fueron consumidos los habitantes de la tierra, y disminuyeron los hombres.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Por esta causa la maldición consumió la tierra y sus moradores fueron asolados; por esta causa fueron consumidos los habitantes de la tierra y disminuyó la población.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Por esta causa la maldición consumió la tierra, y sus moradores fueron asolados; por esta causa fueron consumidos los habitantes de la tierra, y disminuyeron los hombres.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Todos han pecado; por eso la tierra está bajo maldición y muy pocos han quedado con vida. La ciudad está desierta.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Por eso una maldición está destruyendo la tierra. El pueblo sufre por su culpa. Los habitantes de la tierra se consumen y sólo unos pocos sobreviven.