Isaiah 25:3 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Por esto te dará gloria el pueblo fuerte; te temerá la ciudad de gentiles robustos.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Poresto te dará gloria el pueblo fuerte: la ciudad de getes robustas te temerá.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Por eso te honra la nación poderosa, pueblos violentos te temen,
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Por eso te honra la nación poderosa, pueblos violentos te temen,
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Por eso te honra la nación poderosa, pueblos violentos te temen,
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Por eso te honra la nación poderosa, pueblos violentos te temen,
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Por eso te glorificará un pueblo fuerte, ciudades de crueles naciones te reverenciarán.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Por esto te glorificará el pueblo fuerte, te temerá la ciudad de gentes robustas.
Spanish DHH 1996
Por eso un pueblo violento te honra, las ciudades de gente cruel te temen.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Por esto te dará gloria el pueblo fuerte; te temerá la ciudad de gentiles robustos.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Por eso te honran pueblos poderosos, Y las capitales de tiránicas naciones te temen.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Por eso te glorificará un pueblo fuerte, Ciudades de crueles naciones te reverenciarán.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Por todo ello, temblarán de miedo ante ti las naciones fuertes; despiadadas naciones te obedecerán y glorificarán tu nombre.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Por lo tanto, naciones fuertes proclamarán tu gloria; naciones despiadadas te temerán.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Por eso te glorifica un pueblo poderoso; te teme la ciudad de las naciones crueles.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Por eso los fuertes te darán honra, y ciudades de naciones temibles te tendrán respeto.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Por esto te glorificará el pueblo fuerte, te temerá la ciudad de gente poderosa.
Spanish RVA 1989
Por esto te glorificarán los pueblos fuertes, y te temerán las ciudades de las naciones tiránicas.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Por esto te glorificarán los pueblos fuertes, y te temerán las ciudades de las naciones tiránicas.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Por eso te honra el pueblo fuerte, y te teme la ciudad de los violentos.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Por esto te dará gloria el pueblo fuerte, te temerá la ciudad de gentes robustas.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Por esto te dará gloria el pueblo fuerte, te temerá la ciudad de gentes robustas.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Por esto te dará gloria el pueblo fuerte, te temerá la ciudad de gentes robustas.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Por esto te glorificará el pueblo fuerte, te temerá la ciudad de gente poderosa.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Por esto te dará gloria el pueblo fuerte, te temerá la ciudad de gentes robustas.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Ahora los pueblos fuertes y tiranos te obedecen y te adoran.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Por eso las naciones poderosas te honrarán; ciudades de naciones brutales te temerán.