Isaiah 26:13 — Compare Translations

Spanish 1569

SEÑOR Dios nuestro, señores se han enseñoreado de nosotros sin ti; mas en ti solamente nos acordaremos de tu nombre.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Iehoua Dios nuestro, señores ſe enseñorearon de noſotros sinti: mas enti solamente nos acordaremos de tu nombre.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Señor, Dios nuestro, nos dominaron otros señores, mas sólo reconocemos tu nombre.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Señor, Dios nuestro, nos dominaron otros señores, mas solo reconocemos tu nombre.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Señor, Dios nuestro, nos dominaron otros señores, mas solo reconocemos tu nombre.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Señor, Dios nuestro, nos dominaron otros señores, mas sólo reconocemos tu nombre.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Oh SEÑOR, Dios nuestro, otros señores fuera de ti nos han gobernado; pero en ti solo confesamos tu nombre.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Jehová Dios nuestro, otros señores fuera de ti se han enseñoreado de nosotros; pero en ti solamente nos acordaremos de tu nombre.

Spanish DHH 1996

Señor y Dios nuestro, otros señores han sido nuestros amos, pero tan solo a ti reconocemos por Señor.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

SEÑOR Dios nuestro, señores se han enseñoreado de nosotros sin ti; mas en ti solamente nos acordaremos de tu nombre.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Oh YHVH Dios nuestro, otros amosaparte de ti nos han dominado, Pero sólo reconocemos tu Nombre, el tuyo solo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Oh S eñor***, Dios nuestro, otros señores fuera de Ti nos han gobernado, Pero solo en Ti confesamos Tu nombre.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Oh, Señor Dios nuestro, hace tiempo que adoramos a otros dioses, pero ahora te adoramos sólo a ti!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Oh Señor, Dios nuestro, otros nos han gobernado, pero tú eres el único a quien adoramos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

SEÑOR y Dios nuestro, otros señores nos han gobernado, pero sólo a tu nombre damos honra.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

SEÑOR Dios nuestro: tú no, sino otros nos han gobernado, pero nosotros solo alabamos tu nombre.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Señor, Dios nuestro, otros señores fuera de ti se han enseñoreado de nosotros; pero nosotros nos acordaremos de tu nombre, solamente del tuyo.

Spanish RVA 1989

Oh Jehovah, Dios nuestro, otros amos aparte de ti se han enseñoreado de nosotros; pero sólo reconocemos tu nombre, el tuyo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Oh SEÑOR, Dios nuestro, otros amos aparte de ti se han enseñoreado de nosotros; pero solo reconocemos tu nombre, el tuyo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Dios y Señor nuestro, otros señores han querido dominarnos, pero nosotros solo invocamos tu nombre.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Jehová Dios nuestro, señores se han enseñoreado de nosotros fuera de ti; mas en ti solamente nos acordaremos de tu nombre.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Jehová Dios nuestro, señores se han enseñoreado de nosotros fuera de ti; mas en ti solamente nos acordaremos de tu nombre.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Jehová Dios nuestro, otros señores fuera de ti se han enseñoreado de nosotros; pero en ti solamente nos acordaremos de tu nombre.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Jehová, Dios nuestro, otros señores fuera de ti se han enseñoreado de nosotros; pero nosotros nos acordaremos de tu nombre, solamente del tuyo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Jehová Dios nuestro, otros señores fuera de ti se han enseñoreado de nosotros; pero en ti solamente nos acordaremos de tu nombre.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Dios nuestro, aunque otros dioses nos han dominado, tú eres nuestro único Dios.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Señor, Dios nuestro, ha habido otros señores además de ti que nos han gobernado, pero tú eres el único al que adoramos.