Isaiah 26:5 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque él derribó a los que moraban en lugar sublime; humilló a la ciudad ensalzada, la humilló hasta la tierra, la derribó hasta el polvo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Porque el derribó los que morauã en lugar sublime: humilló la ciudad ensalçada, humillóla haſta la tierrra, derribóla haſta el poluo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

humilló a los habitantes de la altura, doblegó a la ciudad encumbrada, la aplastó, la aplastó por tierra, la hizo morder el polvo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

humilló a los habitantes de la altura, doblegó a la ciudad encumbrada, la aplastó, la aplastó por tierra, la hizo morder el polvo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

humilló a los habitantes de la altura, doblegó a la ciudad encumbrada, la aplastó, la aplastó por tierra, la hizo morder el polvo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

humilló a los habitantes de la altura, doblegó a la ciudad encumbrada, la aplastó, la aplastó por tierra, la hizo morder el polvo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque El ha abatido a los que moran en lo alto, a la ciudad inexpugnable; la humilla, la humilla hasta la tierra, la derriba hasta el polvo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque derribó los que moraban en lugar alto; humilló la ciudad enaltecida, la humilló hasta la tierra, la derribó hasta el polvo.

Spanish DHH 1996

Él hace caer a los orgullosos y humilla a la ciudad soberbia derribándola hasta el suelo,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque él derribó a los que moraban en lugar sublime; humilló a la ciudad ensalzada, la humilló hasta la tierra, la derribó hasta el polvo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Derribó a los que moraban en lasalturas, Humilló a la ciudad exaltada, La abatió hasta la tierra y la derribó hasta el polvo;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Porque Él ha abatido a los que moran en lo alto, a la ciudad inconmovible; La humilla, la humilla hasta la tierra, la derriba hasta el polvo,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

El Señor humilla a los orgullosos y convierte en polvo a la ciudad altiva; las murallas de esta se derrumban

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Él humilla a los orgullosos y derriba a la ciudad arrogante; él la echa al polvo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Él hace caer a los que habitan en lo alto y abate a la ciudad enaltecida: la abate hasta dejarla por el suelo, la derriba hasta hacerla morder el polvo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Porque él ha humillado a los que viven en los barrios ricos. Él hace que la ciudad arrogante se derrumbe, que caiga por el suelo y ruede por el polvo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque derribó a los que moraban en las alturas; humilló a la ciudad enaltecida, la humilló hasta la tierra, la derribó hasta el polvo.

Spanish RVA 1989

Pues él abatió a los que moraban en lo alto; humilló hasta la tierra a la ciudad enaltecida; la derribó hasta el polvo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pues él abatió a los que moraban en lo alto; humilló hasta la tierra a la ciudad enaltecida; la derribó hasta el polvo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Él hizo caer por tierra a los que habitan en las alturas; humilló a la ciudad exaltada, ¡la derribó hasta el polvo,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque derribó los que moraban en lugar sublime: humilló la ciudad ensalzada, humillóla hasta la tierra, derribóla hasta el polvo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque derribó los que moraban en lugar sublime: humilló la ciudad ensalzada, humillóla hasta la tierra, derribóla hasta el polvo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque derribó a los que moraban en lugar sublime; humilló a la ciudad exaltada, la humilló hasta la tierra, la derribó hasta el polvo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Porque derribó a los que moraban en las alturas; humilló a la ciudad enaltecida, la humilló hasta la tierra, la derribó hasta el polvo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque derribó a los que moraban en lugar sublime; humilló a la ciudad exaltada, la humilló hasta la tierra, la derribó hasta el polvo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dios castiga a los creídos y derrota a la ciudad orgullosa,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Él derriba a los poderosos que viven con altivez; derriba la ciudad orgullosa con sus altos muros, haciéndola caer al suelo, hasta el polvo.