Isaiah 27:12 — Compare Translations

Spanish 1569

Y acontecerá en aquel día, que herirá el SEÑOR desde el álveo del río Eufrates hasta el río de Egipto, y vosotros, hijos de Israel, seréis ayuntados uno a uno.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y acontecerà en aquel dia, que ablentarà Iehoua desde la ribera del Rio haſta el rio de Egypto. y vosotroshijos de Iſrael sereys ayuntados vnó à vno.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Aquel día el Señor trillará las mieses desde el Éufrates al torrente de Egipto. Pero ustedes serán espigados uno a uno, hijos de Israel.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Aquel día el Señor trillará las mieses desde el Éufrates al torrente de Egipto. Pero vosotros seréis espigados uno a uno, hijos de Israel.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Aquel día el Señor trillará las mieses desde el Éufrates al torrente de Egipto. Pero ustedes serán espigados uno a uno, hijos de Israel.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Aquel día el Señor trillará las mieses desde el Éufrates al torrente de Egipto. Pero vosotros seréis espigados uno a uno, hijos de Israel.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y sucederá en aquel día que el SEÑOR trillará desde la corriente del Eufrates hasta el torrente de Egipto, y vosotros seréis recogidos uno a uno, oh hijos de Israel.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y acontecerá en aquel día, que trillará Jehová desde la corriente del río hasta el torrente de Egipto, y vosotros, hijos de Israel, seréis reunidos uno a uno.

Spanish DHH 1996

Aquel día, el Señor actuará desde el Éufrates hasta el río de Egipto, como quien trilla las espigas; pero vosotros, israelitas, seréis recogidos uno por uno.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y acontecerá en aquel día, que herirá el SEÑOR desde el álveo del río Eufrates hasta el río de Egipto, y vosotros, hijos de Israel, seréis ayuntados uno a uno.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Aquel día trillará YHVH las espigas, desde el Gran Río hasta el Torrente de Egipto, Pero vosotros, hijos de Israel, sereísespigados uno a uno.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

En aquel día el S eñor*** trillará desde la corriente del Éufrates hasta el torrente de Egipto, y ustedes serán recogidos uno a uno, oh israelitas.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero vendrá el tiempo en que uno por uno los recogerá el Señor como quien escoge granos con la mano, seleccionándolos de aquí y de allá de entre su gran era que se extiende desde el río Éufrates hasta los límites de Egipto.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Sin embargo, llegará el día cuando el Señor los reunirá como grano seleccionado a mano. Uno por uno los irá reuniendo, desde el río Éufrates al oriente, hasta el arroyo de Egipto al occidente.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

En aquel día el SEÑOR trillará desde las corrientes del Éufrates hasta el torrente de Egipto, y ustedes, israelitas, serán recogidos uno por uno.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ese día el SEÑOR reunirá a su pueblo, desde el río Éufrates hasta el torrente de Egipto. Él los recogerá a ustedes, israelitas, uno por uno.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Acontecerá en aquel día, que trillará el Señor desde el río Éufrates hasta el torrente de Egipto, y vosotros, hijos de Israel, seréis reunidos uno a uno.

Spanish RVA 1989

Pero sucederá en aquel día que Jehovah golpeará con vara, desde la corriente del Río hasta el arroyo de Egipto. Y vosotros, oh hijos de Israel, seréis recogidos uno por uno.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero sucederá en aquel día que el SEÑOR golpeará con vara, desde la corriente del Río hasta el arroyo de Egipto. Y ustedes, oh hijos de Israel, serán recogidos uno por uno.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando llegue ese día, el Señor trillará desde el río Éufrates hasta el río Nilo, y ustedes los israelitas serán reunidos uno a uno.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y acontecerá en aquel día, que herirá Jehová desde el álveo del río hasta el torrente de Egipto, y vosotros, hijos de Israel, seréis reunidos uno á uno.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y acontecerá en aquel día, que herirá Jehová desde el álveo del río hasta el torrente de Egipto, y vosotros, hijos de Israel, seréis reunidos uno á uno.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Acontecerá en aquel día, que trillará Jehová desde el río Éufrates hasta el torrente de Egipto, y vosotros, hijos de Israel, seréis reunidos uno a uno.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Acontecerá en aquel día, que trillará Jehová desde el río Éufrates hasta el torrente de Egipto, y vosotros, hijos de Israel, seréis reunidos uno a uno.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Acontecerá en aquel día, que trillará Jehová desde el río Eufrates hasta el torrente de Egipto, y vosotros, hijos de Israel, seréis reunidos uno a uno.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Cuando Dios perdone a Israel, hará que tiemble la tierra desde el río Éufrates hasta el río de Egipto; pero a ustedes los israelitas los juntará uno por uno, como junta el campesino las espigas.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

En ese momento el Señor trillará el grano cosechado desde el río Éufrates hasta el Wadi de Egipto, y ustedes, israelitas, serán recogidos uno por uno.