Isaiah 27:7 — Compare Translations

Spanish 1569

¿Acaso ha sido herido como quien lo hirió? ¿O ha sido muerto como los que lo mataron?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Por vẽtura ha sido herido, como quiẽ lo hirió? Por ventura hasido muerto, como los que lo mataron?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¿Lo ha herido como hiere a los que lo hieren? ¿Lo ha matado como mata a los que lo matan?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¿Lo ha herido como hiere a los que lo hieren? ¿Lo ha matado como mata a los que lo matan?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¿Lo ha herido como hiere a los que lo hieren? ¿Lo ha matado como mata a los que lo matan?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¿Lo ha herido como hiere a los que lo hieren? ¿Lo ha matado como mata a los que lo matan?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

¿Acaso con la herida del que lo hirió fue herido, o como con la matanza de sus muertos fue muerto?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

¿Acaso lo ha herido, como Él hirió a quien lo hirió? ¿O ha sido muerto como los que en la matanza por Él fueron muertos?

Spanish DHH 1996

Dios no ha castigado a Israel como castigó a sus opresores, ni ha dado muerte a Israel como dio muerte a sus asesinos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¿Acaso ha sido herido como quien lo hirió? ¿O ha sido muerto como los que lo mataron?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¿Lo hirió como hirió al que lo hirió? ¿Lo mató como mató a los que lomataron?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶¿Acaso fue herido con la herida de Aquel que lo hirió? Acaso fue muerto como con la matanza de sus muertos?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¿Ha castigado Dios a Israel tanto como a los enemigos de este? No, pues ha devastado a sus enemigos en tanto que a Israel lo ha castigado sólo levemente, exiliándolo a tierras lejanas como arrastrado por tormenta del oriente.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¿Ha golpeado el Señor a Israel como golpeaba a sus enemigos? ¿Lo ha castigado como los castigaba a ellos?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¿Acaso el SEÑOR lo ha golpeado como hizo con quien lo golpeaba? ¿Acaso le dio muerte como hizo con quienes lo mataron?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

¿Acaso Dios ha golpeado a Israel como hizo con los que golpeaban a este pueblo? ¿Acaso ha permitido que mueran israelitas como ha hecho morir de los enemigos de Israel?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

¿Acaso ha sido herido como fue herido quien lo hirió, o ha sido muerto como fueron muertos los que lo mataron?

Spanish RVA 1989

¿Acaso le ha herido a la manera del que lo hirió? ¿Acaso ha sido muerto a la manera de los que lo mataron?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

¿Acaso lo ha herido a la manera del que lo hirió? ¿Acaso ha sido muerto a la manera de los que lo mataron?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¿Acaso Dios ha herido a Israel como hirió a quienes lo hirieron? ¿Acaso le ha hecho sufrir la misma muerte de quienes lo mataron?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

¿Acaso ha sido herido como quien lo hirió? ¿ó ha sido muerto como los que lo mataron?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

¿Acaso ha sido herido como quien lo hirió? ¿ó ha sido muerto como los que lo mataron?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

¿Acaso ha sido herido como quien lo hirió, o ha sido muerto como los que lo mataron?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

¿Acaso ha sido herido como fue herido quien lo hirió, o ha sido muerto como fueron muertos los que lo mataron?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

¿Acaso ha sido herido como quien lo hirió, o ha sido muerto como los que lo mataron?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dios no ha castigado a Israel como castigó a sus enemigos; es verdad que los castigó expulsándolos de su país y mandándolos a tierras lejanas, pero no los destruyó como destruyó a sus asesinos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¿Ha golpeado el Señor a Israel como golpeó a los que lo atacaron? ¿Los ha matado como mató a sus asesinos?