Isaiah 27:8 — Compare Translations

Spanish 1569

Con medida la castigarás en sus vástagos. El reprime su recio viento en el día del aire solano.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Con medida la castigaràs en ſus metidas, aun quando soplàre consu viento rezio en dia de Solano.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Lo condenas expulsándolo con espanto, lo castigas con un viento impetuoso, como un día con viento del este.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Lo condenas expulsándolo con espanto, lo castigas con un viento impetuoso, como un día con viento del este.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Lo condenas expulsándolo con espanto, lo castigas con un viento impetuoso, como un día con viento del este.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Lo condenas expulsándolo con espanto, lo castigas con un viento impetuoso, como un día con viento del este.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Contendiste con él desterrándolo, expulsándolo. Con su soplo violento lo echó en el día del viento solano.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Con medida lo castigarás en sus vástagos. Él los remueve con su recio viento en el día del aire solano.

Spanish DHH 1996

Dios castigó a su pueblo mandándolo al destierro; lo expulsó con su soplo terrible, como cuando sopla el viento del este.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Con medida la castigarás en sus vástagos. El reprime su recio viento en el día del aire solano.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Antes, al enviarla lejos, contendiste con ella con moderación; Con su viento recio la apartó en día de solano.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Luchaste con él desterrándolo, expulsándolo. Con Su soplo violento Él lo expulsó en el día del viento del este.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

No, pero desterró a Israel para que rindiera cuentas; quedó desterrado de su tierra, como si hubiera sido arrasado por una tormenta del oriente.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Contendió con él con guerra y destierro; lo expulsó con su soplo violento al soplar el viento del este.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Lo castigó con el destierro y lo expulsó con un soplo terrible, como cuando sopla el viento del oriente.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Con moderación lo castigarás en sus vástagos. Él los remueve con su recio viento en el día del viento del este.

Spanish RVA 1989

Con expulsión, enviándola lejos, tú contendiste contra ella. Tú la apartaste con tu recio viento en el día del solano.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Con expulsión, enviándola lejos, tú contendiste contra ella. Tú la apartaste con tu recio viento en el día del solano.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Dios lo castigará en sus vástagos; lo expulsará con un viento recio, como cuando sopla el viento solano.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Con medida la castigarás en sus vástagos. El reprime su recio viento en el día del aire solano.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Con medida la castigarás en sus vástagos. El reprime su recio viento en el día del aire solano.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Con medida lo castigarás en sus vástagos. Él los remueve con su recio viento en el día del aire solano.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Con moderación lo castigarás en sus vástagos. Él los remueve con su recio viento en el día del viento del este.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Con medida lo castigarás en sus vástagos. El los remueve con su recio viento en el día del aire solano.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Se ocupó de ellos enviándolos al exilio, desterrándolos. Los expulsó con su poderosa fuerza, como cuando sopla el viento del este.