Isaiah 28:11 — Compare Translations

Spanish 1569

porque en lengua de tartamudos, y en lengua extraña hablará a este pueblo,

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque en lengua de tartamudos, y en lengua estraña hablará àeste pueblo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pues con labios balbucientes y usando una lengua extraña va a dirigirse a esta gente,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pues con labios balbucientes y usando una lengua extraña va a dirigirse a esta gente,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pues con labios balbucientes y usando una lengua extraña va a dirigirse a esta gente,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pues con labios balbucientes y usando una lengua extraña va a dirigirse a esta gente,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

En verdad, con tartamudez de labios y en lengua extranjera, El hablará a este pueblo,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

porque en lengua de tartamudos, y en otra lengua hablará a este pueblo,

Spanish DHH 1996

Pues bien, si no hacen caso, será en lenguaje enredado, en idioma extraño, como Dios hablará a este pueblo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

porque en lengua de tartamudos, y en lengua extraña hablará a este pueblo,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Cierto, con lengua balbuciente, En lenguaje extraño hablará a estepueblo,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

En verdad, con tartamudez de labios Y en lengua extranjera, Él hablará a este pueblo,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero no quieren escuchar, ¡el único idioma que entienden es el castigo! Por eso Dios los castigará enviando contra ellos extranjeros que hablan extraña jerga, ¡sólo así le escucharán!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Así que, ahora, ¡Dios tendrá que hablar a su pueblo por medio de opresores extranjeros que hablan una lengua extraña!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pues bien, Dios hablará a este pueblo con labios burlones y lenguas extrañas,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

De verdad que Dios le hablará con lenguaje enredado y con idioma extranjero a este pueblo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

porque en lengua de tartamudos, en idioma extraño, hablará a este pueblo.

Spanish RVA 1989

¡Ciertamente, con balbuceo de labios y en otro idioma hablará Dios a este pueblo!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

¡Ciertamente, con balbuceo de labios y en otro idioma hablará Dios a este pueblo!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Le hablan a este pueblo en lengua extraña, en lengua de tartamudos!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque en lengua de tartamudos, y en extraña lengua hablará á este pueblo,

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque en lengua de tartamudos, y en extraña lengua hablará á este pueblo,

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

porque en lengua de tartamudos, y en extraña lengua hablará a este pueblo,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

porque en lengua de tartamudos, en lenguaje extraño, hablará a este pueblo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

porque en lengua de tartamudos, y en extraña lengua hablará a este pueblo,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Pues bien, si ustedes no hacen caso, Dios les hablará, pero lo hará en un lenguaje extraño, en un idioma que no podrán entender.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Bien: ahora el Señor hablará a este pueblo en lenguas extranjeras que les suenen extrañas!