Isaiah 28:12 — Compare Translations

Spanish 1569

a los cuales él dijo: Este es el reposo; con la cual podrán dar reposo al cansado; y éste es el refrigerio, mas no quisieron oír.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

A los quales dixo, Este es el repoſo, Dad repoſo àl cansado: y eſte es el refrigerio: y no quisieron oyr.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

a la que ya había dicho: “Esto es lugar de reposo; den, pues, reposo al cansado; es un lugar de descanso”; pero no le hicieron caso.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

a la que ya había dicho: «Esto es lugar de reposo; dad, pues, reposo al cansado; es un lugar de descanso»; pero no le hicieron caso.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

a la que ya había dicho: «Esto es lugar de reposo; den, pues, reposo al cansado; es un lugar de descanso»; pero no le hicieron caso.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

a la que ya había dicho: “Esto es lugar de reposo; dad, pues, reposo al cansado; es un lugar de descanso”; pero no le hicieron caso.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

al cual había dicho: Aquí hay reposo, dad reposo al cansado; y: Aquí hay descanso. Pero no quisieron escuchar.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

a los cuales Él dijo: Éste es el reposo; dad reposo al cansado; y éste es el refrigerio; mas no quisieron oír.

Spanish DHH 1996

Ya él les había dicho antes: “Aquí está la calma, aquí está el descanso. Que descanse el fatigado.” Pero no quisieron hacerle caso.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

a los cuales él dijo: Este es el reposo; con la cual podrán dar reposo al cansado; y éste es el refrigerio, mas no quisieron oír.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

El que les había dicho: Aquí está el reposo, dad reposo alcansado, Esto es lugar de descanso; Pero no quisieron oír.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Al cual había dicho: «Aquí hay reposo, den reposo al cansado»; Y: «Aquí hay descanso». Pero no quisieron escuchar.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Podrían disfrutar de reposo en su propia tierra si obedecieran a Dios y fueran generosos y buenos. Eso les dijo el Señor, pero no quisieron oírle.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Dios le ha dicho a su pueblo: «Aquí hay un lugar de descanso; que reposen aquí los fatigados. Este es un lugar tranquilo para descansar»; pero ellos no quisieron escuchar.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

pueblo al que dijo: «Éste es el lugar de descanso; que descanse el fatigado»; y también: «Éste es el lugar de reposo.» ¡Pero no quisieron escuchar!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Él les había dicho: «Este es sitio de descanso, que repose el cansado», pero no quisieron escucharlo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

A ellos ha dicho: «Este es el reposo; dad reposo al cansado. Este es el alivio», mas no han querido escuchar.

Spanish RVA 1989

A ellos había dicho: "Este es el reposo; dad reposo al cansado. Este es el lugar de descanso." Pero ellos no quisieron escuchar.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

A ellos había dicho: “Este es el reposo; den reposo al cansado. Este es el lugar de descanso”. Pero ellos no quisieron escuchar.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Dios les había dicho: «Este es el reposo; hagan reposar a los cansados. Este es el descanso.» Pero ellos no quisieron oír.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

A los cuales él dijo: Este es el reposo: dad reposo al cansado; y éste es el refrigerio: mas no quisieron oir.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

A los cuales él dijo: Este es el reposo: dad reposo al cansado; y éste es el refrigerio: mas no quisieron oir.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

a los cuales él dijo: Este es el reposo; dad reposo al cansado; y este es el refrigerio; mas no quisieron oír.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

A ellos dijo: «Este es el reposo; dad reposo al cansado. Este es el alivio», mas no quisieron escuchar.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

a los cuales él dijo: Este es el reposo; dad reposo al cansado; y este es el refrigerio; mas no quisieron oír.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Ya Dios les había dicho: “Aquí hay tranquilidad; ¡aquí pueden descansar!” Pero ustedes no quisieron obedecerlo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Les había dicho: “Pueden descansar aquí. Dejen descansar a los que están cansados. Este es el lugar donde pueden descansar con seguridad”. Pero se negaron a escuchar.