Isaiah 29:2 — Compare Translations

Spanish 1569

Mas yo pondré a Ariel en apretura, y será desconsolada y triste; y será a mí como Ariel.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque pondré à Ariel en apretura, y ſerá desconsolada, y triste: y ſerá à mi como Ariel.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

entonces asediaré a Ariel, habrá lloros y lamentos. Serás para mí un ariel;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

entonces asediaré a Ariel, habrá lloros y lamentos. Serás para mí un ariel;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

entonces asediaré a Ariel, habrá lloros y lamentos. Serás para mí un ariel;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

entonces asediaré a Ariel, habrá lloros y lamentos. Serás para mí un ariel;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y traeré angustias a Ariel, y será una ciudad de lamento y de duelo; será para mí como un Ariel.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas yo pondré a Ariel en apretura, y será desconsolada y triste; y será a mí como Ariel.

Spanish DHH 1996

y yo pondré a Ariel en apuros, y habrá llanto y gemidos. La ciudad será para mí realmente como Ariel.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas yo pondré a Ariel en apretura, y será desconsolada y triste; y será a mí como Ariel.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero no obstante, Yo asediaré a Ariel, Y habrá llantos y lamentos, y vendrá a ser para mí como Ariel.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Traeré angustias a Ariel, Y será una ciudad de lamento y de duelo; Será para Mí como un Ariel.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

pero yo enviaré un gran castigo sobre ustedes que les causará llanto y dolor. Porque Jerusalén será como indica su nombre, «Ariel», que significa «altar cubierto de sangre».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Sin embargo, traeré desastre sobre ustedes, y habrá mucho llanto y dolor. Pues Jerusalén se convertirá en lo que significa su nombre, Ariel: un altar cubierto de sangre.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero a Ariel la sitiaré; habrá llanto y lamento, y será para mí como un brasero del altar.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Luego mandaré un desastre sobre Ariel, habrá tristeza y llanto. La ciudad se convertirá en un altar para mí.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Mas yo pondré a Ariel en aprietos, y habrá desconsuelo y tristeza. Será para mí como ariel.

Spanish RVA 1989

Pero yo pondré a Ariel en aprietos, y será una ciudad de dolor y lamento; ella será para mí un Ariel.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero yo pondré a Ariel en aprietos, y será una ciudad de dolor y lamento; ella será para mí un Ariel.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

pero yo pondré a Ariel bajo asedio, y quedará desconsolada y triste; será para mí como Ariel.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas yo pondré á Ariel en apretura, y será desconsolada y triste; y será á mí como Ariel.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas yo pondré á Ariel en apretura, y será desconsolada y triste; y será á mí como Ariel.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mas yo pondré a Ariel en apretura, y será desconsolada y triste; y será a mí como Ariel.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Mas yo pondré a Ariel en aprietos, y habrá desconsuelo y tristeza. Será para mí un «ariel».

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mas yo pondré a Ariel en apretura, y será desconsolada y triste; y será a mí como Ariel.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

pero yo te pondré en problemas. »Entonces gritarás y llorarás, y la ciudad arderá en llamas, como se queman los animales que se ofrecen en el altar.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero yo voy a causarle problemas a Ariel; la ciudad llorará y se lamentará, será como el crisol del altar para mí.