Isaiah 3:1 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque he aquí que el Señor DIOS de los ejércitos quita de Jerusalén y de Judá al sustentador y la sustentadora, todo sustento de pan y todo socorro de agua;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque heaqui que el Señor Iehoua de los exercitos quita de Ieruſalẽ y de Iudá el sustentador y la sustentadora: todo el vigor del pan, y todo el vigor del agua:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

El Señor, Dios del universo va a privar a Jerusalén y a Judá de sustento y de soporte, de todo abasto de pan y de todo abasto de agua:

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

El Señor, Dios del universo va a privar a Jerusalén y a Judá de sustento y de soporte, de todo abasto de pan y de todo abasto de agua:

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

El Señor, Dios del universo va a privar a Jerusalén y a Judá de sustento y de soporte, de todo abasto de pan y de todo abasto de agua:

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

El Señor, Dios del universo va a privar a Jerusalén y a Judá de sustento y de soporte, de todo abasto de pan y de todo abasto de agua:

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque he aquí, el Señor, DIOS de los ejércitos, quitará de Jerusalén y de Judá el sustento y el apoyo: todo sustento de pan y todo sustento de agua;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque he aquí que el Señor Jehová de los ejércitos quita de Jerusalén y de Judá la provisión y el apoyo; toda provisión de pan y todo sustento de agua;

Spanish DHH 1996

¡Fijaos bien! El Señor todopoderoso quitará a Jerusalén y a Judá toda clase de proveedores y toda provisión de pan y de agua.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque he aquí que el Señor DIOS de los ejércitos quita de Jerusalén y de Judá al sustentador y la sustentadora, todo sustento de pan y todo socorro de agua;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque he aquí que el Soberano, YHVH Sebaot, Aparta de Jerusalem y de Judá todo apoyo y sustento, Todo sustento de pan y todo sustento de agua,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque el Señor, D ios*** de los ejércitos, quitará de Jerusalén y de Judá El sustento y el apoyo: todo sustento de pan Y todo sustento de agua;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

El Señor Todopoderoso les cortará a Jerusalén y a Judá la fuente de agua y alimentos,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

El Señor, el Señor de los Ejércitos Celestiales, les quitará a Jerusalén y a Judá todo aquello en lo que confían: hasta el último pedazo de pan y la última gota de agua;

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¡Presten atención! El Señor, el SEÑOR Todopoderoso, retira de Jerusalén y de Judá todo apoyo y sustento: toda provisión de pan, toda provisión de agua.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

¡Ojo! El Soberano SEÑOR Todopoderoso está a punto de quitarles todo a Jerusalén y a Judá: Los alimentos, el agua,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque el Señor de los ejércitos quita de Jerusalén y de Judá, todo apoyo y sustento, toda provisión de pan y toda provisión de agua;

Spanish RVA 1989

Porque he aquí que el Señor Jehovah de los Ejércitos quitará de Jerusalén y de Judá la provisión y el sustento: toda provisión de pan y toda provisión de agua.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque he aquí que Dios, el SEÑORc de los Ejércitos, quitará de Jerusalén y de Judá la provisión y el sustento: toda provisión de pan y toda provisión de agua.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Miren esto! Dios, el Señor de los ejércitos, va a dejar a Jerusalén y a Judá sin apoyo alguno y sin provisiones. Va a dejarlas sin pan y sin agua,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

PORQUE he aquí que el Señor Jehová de los ejércitos quita de Jerusalem y de Judá el sustentador y el fuerte, todo sustento de pan y todo socorro de agua;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

PORQUE he aquí que el Señor Jehová de los ejércitos quita de Jerusalem y de Judá el sustentador y el fuerte, todo sustento de pan y todo socorro de agua;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque he aquí que el Señor Jehová de los ejércitos quita de Jerusalén y de Judá al sustentador y al fuerte, todo sustento de pan y todo socorro de agua;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Porque el Señor, Jehová de los ejércitos, quita de Jerusalén y de Judá al sustentador y al fuerte, toda provisión de pan y toda provisión de agua;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque he aquí que el Señor Jehová de los ejércitos quita de Jerusalén y de Judá al sustentador y al fuerte, todo sustento de pan y todo socorro de agua;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Isaías advierte a los habitantes de Judá y Jerusalén: «¡Fíjense bien! El Dios todopoderoso dejará sin pan ni agua a Jerusalén y al reino de Judá.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¡Presten atención! El Señor, el Señor Todopoderoso, le quitará a Jerusalén y a Judá todo aquello de lo que dependen: sus reservas de alimentos y todos los medios de abastecimiento de agua,