Isaiah 3:11 — Compare Translations

Spanish 1569

¡Ay del impío! Mal le irá , porque según las obras de sus manos le será pagado.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Ay del impio, mal le yrá: porque ſegun las obras de ſus manos le ſerá pagado.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¡Ay del malvado, le irá mal, recibirá la paga de sus obras!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¡Ay del malvado, le irá mal, recibirá la paga de sus obras!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¡Ay del malvado, le irá mal, recibirá la paga de sus obras!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¡Ay del malvado, le irá mal, recibirá la paga de sus obras!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

¡Ay del impío! Le irá mal, porque lo que él merece se le hará.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

¡Ay del impío! Mal le irá; porque según las obras de sus manos le será pagado.

Spanish DHH 1996

¡Ay del malvado, pues le irá mal! Dios le pagará según sus propias acciones.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¡Ay del impío! Mal le irá, porque según las obras de sus manos le será pagado.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Ay del impío! Todo le irá mal, Porque la obra de sus manos será su recompensa.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¡Ay del impío! Le irá mal, Porque lo que él merece se le hará.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero al malvado díganle: «Tu condenación es segura. También tú recibirás la paga que mereces. Ya viene el castigo que te has ganado».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

En cambio, los malvados están condenados, porque recibirán exactamente lo que se merecen.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¡Ay del malvado, pues le irá mal! ¡Según la obra de sus manos se le pagará!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero, ¡pobre del perverso! Será todo un desastre. Lo que ellos les hicieron a los demás, ahora se lo harán a ellos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

¡Ay del malvado! Mal le irá, porque según las obras de sus manos le será pagado.

Spanish RVA 1989

¡Ay de los impíos! Les irá mal, porque les será hecho conforme a las obras de sus manos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

¡Ay de los impíos! Les irá mal, porque les será hecho conforme a las obras de sus manos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Pero ay del malvado! Mal le irá, y conforme a sus obras se le pagará.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Ay del impío! mal le irá: porque según las obras de sus manos le será pagado.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

¡Ay del impío! mal le irá: porque según las obras de sus manos le será pagado.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

¡Ay del impío! Mal le irá, porque según las obras de sus manos le será pagado.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

¡Ay del malvado! Mal le irá, porque según las obras de sus manos le será pagado.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

¡Ay del impío! Mal le irá, porque según las obras de sus manos le será pagado.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero a los malvados les llega la tragedia, porque se hará con ellos lo mismo que hicieron.