Isaiah 30:2 — Compare Translations

Spanish 1569

Parten para descender en Egipto, y no han preguntado palabra de mi boca, para fortificarse con la fuerza de Faraón, y poner su esperanza en la sombra de Egipto.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Partense para decendir en Egypto, y no han preguntado mi boca: para fortisicarſe con la fuerça de Pharaon, y poner ſu eſperança en la sombra de Egypto.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

que bajan a Egipto sin consultarme, para ampararse en el poder del faraón y refugiarse a la sombra de Egipto!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

que bajan a Egipto sin consultarme, para ampararse en el poder del faraón y refugiarse a la sombra de Egipto!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

que bajan a Egipto sin consultarme, para ampararse en el poder del faraón y refugiarse a la sombra de Egipto!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

que bajan a Egipto sin consultarme, para ampararse en el poder del faraón y refugiarse a la sombra de Egipto!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Los que descienden a Egipto sin consultarme, para refugiarse al amparo de Faraón, y buscar abrigo a la sombra de Egipto.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Caminan para descender a Egipto, y no han preguntado de mi boca; para fortalecerse con la fuerza de Faraón, y poner su esperanza en la sombra de Egipto.

Spanish DHH 1996

Se van a toda prisa a Egipto, y a mí no me consultan; buscan apoyo bajo la protección del faraón, se refugian a la sombra de Egipto.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Parten para descender a Egipto, y no han preguntado palabra de mi boca, para fortificarse con la fuerza de Faraón, y poner su esperanza en la sombra de Egipto.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Que bajan a Egipto sin inquirir demi boca, Buscando la protección de Faraón para ampararse a la sombra deEgipto.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Los que descienden a Egipto Sin consultarme, Para refugiarse al amparo de Faraón, Y buscar abrigo a la sombra de Egipto.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Porque sin consultarme han descendido a Egipto en busca de auxilio y han puesto su esperanza en que el faraón los proteja.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pues sin consultarme, bajaron a Egipto en busca de ayuda; pusieron su confianza en la protección del faraón y trataron de esconderse bajo su sombra.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

que bajan a Egipto sin consultarme, que se acogen a la protección de Faraón, y se refugian bajo la sombra de Egipto.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ellos bajan a Egipto, sin pedir mi consejo, a pedir protección del faraón y a cobijarse bajo la sombra de Egipto.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Se apartan para descender a Egipto, pero no me han consultado. Quieren fortalecerse con la fuerza de Faraón, y ponen su esperanza en el amparo de Egipto.

Spanish RVA 1989

"Ellos parten para descender a Egipto a fin de protegerse bajo la protección del faraón y de refugiarse en la sombra de Egipto; pero a mí no me han consultado.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Ellos parten para descender a Egipto a fin de protegerse bajo la protección del faraón y de refugiarse en la sombra de Egipto; pero a mí no me han consultado.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Sin consultarme antes se dirigen a Egipto para buscar apoyo en el poder del faraón, y poner su esperanza en la protección de los egipcios.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Pártense para descender á Egipto, y no han preguntado mi boca; para fortificarse con la fuerza de Faraón, y poner su esperanza en la sombra de Egipto.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Pártense para descender á Egipto, y no han preguntado mi boca; para fortificarse con la fuerza de Faraón, y poner su esperanza en la sombra de Egipto.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Que se apartan para descender a Egipto, y no han preguntado de mi boca; para fortalecerse con la fuerza de Faraón, y poner su esperanza en la sombra de Egipto.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Se apartan para descender a Egipto pero no me han consultado. Quieren fortalecerse con la fuerza del faraón, y ponen su esperanza en el amparo de Egipto.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Que se apartan para descender a Egipto, y no han preguntado de mi boca; para fortalecerse con la fuerza de Faraón, y poner su esperanza en la sombra de Egipto.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Piden ayuda al rey de Egipto, pero sin consultarme; buscan refugio bajo su poder,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Van a Egipto sin preguntarme, buscando la protección del Faraón, esperando encontrar seguridad escondida detrás de Egipto.