Isaiah 32:13 — Compare Translations

Spanish 1569

Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinas y cardos; y aun sobre todas las casas de placer en la ciudad de alegría.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinas y cardos; y aun ſobre todas las casas de plazer en la ciudad de alegria.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

duélanse por la tierra de mi pueblo fecunda en zarzas y cardos, por sus vecinos alegres, por la ciudad divertida.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

doleos por la tierra de mi pueblo fecunda en zarzas y cardos, por sus vecinos alegres, por la ciudad divertida.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

duélanse por la tierra de mi pueblo fecunda en zarzas y cardos, por sus vecinos alegres, por la ciudad divertida.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

doleos por la tierra de mi pueblo fecunda en zarzas y cardos, por sus vecinos alegres, por la ciudad divertida.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

por el suelo de mi pueblo donde crecerán espinos y zarzas; sí, por todas las casas alegres y por la ciudad divertida.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinos y cardos; y aun sobre todas las casas de placer en la ciudad de alegría.

Spanish DHH 1996

Espinos y matorrales crecerán en mi país, en toda casa alegre de la ciudad amiga de las diversiones.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinas y cardos; y aun sobre todas las casas de placer en la ciudad de alegría.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Por las tierras de mi pueblo Donde crecerán zarzas y espinos; Sí, por todas las casas alegres Y por la ciudad divertida.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Por el suelo de mi pueblo donde crecerán espinos y zarzas; Sí, por todas las casas alegres y por la ciudad divertida.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Porque sus tierras se llenarán de espinos y zarzas, desaparecerán sus alegres casas y felices ciudades.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pues su tierra se cubrirá de espinos y zarzas; sus hogares alegres y ciudades felices desaparecerán.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

por el suelo de mi pueblo cubierto de espinos y de zarzas, por todas las casas donde hay alegría y por esta ciudad donde hay diversión.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

por la tierra de mi pueblo cubierta de espinos y matorrales; por las casas alegres de la ciudad festiva.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Sobre la tierra de mi pueblo, y aun sobre las casas donde hay alegría en la ciudad alegre, crecerán espinos y cardos.

Spanish RVA 1989

Sobre la tierra de mi pueblo brotarán espinos y cardos, sobre las casas donde hay regocijo en la ciudad alegre.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Sobre la tierra de mi pueblo brotarán espinos y cardos, sobre las casas donde hay regocijo en la ciudad alegre.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

En la tierra de mi pueblo crecerán espinos y cardos, y se acabará la alegría en todas las casas de la ciudad feliz.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinas y cardos; y aun sobre todas las casas de placer en la ciudad de alegría.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinas y cardos; y aun sobre todas las casas de placer en la ciudad de alegría.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinos y cardos, y aun sobre todas las casas en que hay alegría en la ciudad de alegría.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinos y cardos, y aun sobre todas las casas en que hay alegría en la ciudad alegre.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinos y cardos, y aun sobre todas las casas en que hay alegría en la ciudad de alegría.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

y los hogares de Jerusalén, que alguna vez fueron felices. Porque todo mi país se llenará de espinos y matorrales.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

por la pérdida de la tierra de mi pueblo. Lloren porque ahora está cubierta de espinas y zarzas, lloren por la pérdida de todos los hogares felices y las ciudades alegres.