Isaiah 32:9 — Compare Translations

Spanish 1569

Mujeres reposadas, levantaos; oíd mi voz; mujeres confiadas, escuchad mi razón.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Mugeres reposadas leuantaos: oyd mi boz mugeres con fiadas, escuchad mira zon.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¡En guardia, mujeres satisfechas, dispónganse a oír mi voz! ¡Ustedes, muchachas confiadas, presten oído a mis palabras!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¡En guardia, mujeres satisfechas, disponeos a oír mi voz! ¡Vosotras, muchachas confiadas, prestad oído a mis palabras!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¡En guardia, mujeres satisfechas, dispónganse a oír mi voz! ¡Ustedes, muchachas confiadas, presten oído a mis palabras!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¡En guardia, mujeres satisfechas, disponeos a oír mi voz! ¡Vosotras, muchachas confiadas, prestad oído a mis palabras!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Levantaos, mujeres indolentes, y oíd mi voz; hijas confiadas, prestad oído a mi palabra.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mujeres indolentes, levantaos, oíd mi voz; hijas confiadas, escuchad mi razón.

Spanish DHH 1996

Y vosotras, mujeres despreocupadas, oíd lo que voy a deciros. Mujeres confiadas, escuchad mis palabras.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mujeres reposadas, levantaos; oíd mi voz; mujeres confiadas, escuchad mi razón.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Oh mujeres indolentes, levantaos! Damas confiadas, escuchad misrazones, y oíd mi voz:

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶Levántense, mujeres perezosas, Y oigan mi voz. Hijas confiadas, Presten oído a mi palabra.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Escúchenme, mujeres que viven en la ociosidad, escúchenme y les diré su recompensa:

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Escuchen, mujeres, ustedes que están acostumbradas a la buena vida. Escúchenme, ustedes que son tan engreídas.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Mujeres despreocupadas, ¡levántense y escúchenme! Hijas que se sienten tan confiadas, ¡presten atención a lo que voy a decirles!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Levántense y escúchenme, mujeres descuidadas. Ustedes que están tan confiadas, oigan lo que les voy a decir.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

¡Mujeres indolentes, levantaos! ¡Oíd mi voz, hijas confiadas, atended a mis palabras!

Spanish RVA 1989

Oh mujeres indolentes, levantaos; oíd mi voz. Oh hijas confiadas, escuchad mi palabra:

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Oh mujeres indolentes, levántense; oigan mi voz. Oh hijas confiadas, escuchen mi palabra:

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Levántense, mujeres indolentes! ¡Escuchen mi voz y mis razones, mujeres confiadas!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mujeres reposadas, levantaos, oid mi voz; confiadas, escuchad mi razón.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mujeres reposadas, levantaos, oid mi voz; confiadas, escuchad mi razón.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mujeres indolentes, levantaos, oíd mi voz; hijas confiadas, escuchad mi razón.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

¡Mujeres indolentes, levantaos! ¡Oíd mi voz, hijas confiadas, escuchad mi razón!

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mujeres indolentes, levantaos, oíd mi voz; hijas confiadas, escuchad mi razón.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Isaías les dijo a las mujeres: «Ustedes, mujeres irresponsables, oigan bien lo que les voy a decir. Escuchen bien mis palabras, ustedes, que viven tan tranquilas.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¡Levántense, mujeres que andan relajadas, y presten atención a lo que digo! Ustedes, señoras sin preocupaciones, ¡escúchenme!