Isaiah 33:11 — Compare Translations

Spanish 1569

Concebisteis hojarascas, daréis a luz aristas; el soplo de vuestro fuego os consumirá.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Concebistes hojarascas, parireys aristas: el soplo de vuestro fuego os consumirá.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

concibieron paja, tamo darán a luz, mi aliento como fuego los consumirá;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

concebisteis paja, tamo pariréis, mi aliento como fuego os consumirá;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

concibieron paja, tamo darán a luz, mi aliento como fuego los consumirá;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

concebisteis paja, tamo pariréis, mi aliento como fuego os consumirá;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Concebisteis paja, daréis a luz rastrojo; mi aliento como fuego os consumirá.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Concebisteis hojarascas, rastrojo daréis a luz; el soplo de vuestro fuego os consumirá.

Spanish DHH 1996

Vuestros planes y vuestras obras son paja y basura; mi soplo os devorará como un incendio.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Concebisteis hojarascas, daréis a luz aristas; el soplo de vuestro fuego os consumirá.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Habéis concebido hojarasca, pariréis paja, Y vuestro propio resoplido prenderá un fuego que os devorará.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Ustedes concibieron hierba seca, darán a luz rastrojo; Mi aliento como fuego los consumirá.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Nada ganarán ustedes los asirios con todos sus esfuerzos, su propio aliento se volverá fuego que los consumirá.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Ustedes, los asirios, no producen más que hierba seca y rastrojos; su propio aliento se convertirá en fuego y los consumirá.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Ustedes conciben cizaña y dan a luz paja; ¡pero el fuego de mi aliento los consumirá!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Lo que ustedes planean y ejecutan es paja y basura. Su aliento es fuego que acabará con ustedes.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Concebisteis hojarascas, rastrojo daréis a luz; el soplo de vuestro fuego os consumirá.

Spanish RVA 1989

Concebisteis paja, y disteis a luz rastrojo. Vuestro aliento será un fuego que os consuma.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Concibieron paja y dieron a luz rastrojo. Su aliento será un fuego que los consuma.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Puesto que ustedes han concebido hojarascas, solo producirán rastrojo; su propio aliento será un fuego que los consumirá.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Concebisteis hojarascas, aristas pariréis: el soplo de vuestro fuego os consumirá.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Concebisteis hojarascas, aristas pariréis: el soplo de vuestro fuego os consumirá.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Concebisteis hojarascas, rastrojo daréis a luz; el soplo de vuestro fuego os consumirá.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Concebisteis hojarascas, rastrojo daréis a luz; el soplo de vuestro fuego os consumirá.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Concebisteis hojarascas, rastrojo daréis a luz; el soplo de vuestro fuego os consumirá.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Todos los planes de Asiria son pura paja y basura; pero mi soplo es un fuego que los quemará por completo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Todo lo que das a luz es sólo hierba seca, todo lo que das a luz es sólo rastrojo. Tu aliento es un fuego que te quemará.