Isaiah 33:19 — Compare Translations

Spanish 1569

No verás a aquel pueblo espantable, pueblo de lengua oscura de entender, de lengua tartamuda, que no lo comprendas.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

No verás aquel pueblo espantable, pueblo de lengua escura de entender: de lengua tartamuda, que no lo comprehendas.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Ya no verás al pueblo insolente, al pueblo de lenguaje oscuro y raro, de una lengua extraña, incomprensible.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Ya no verás al pueblo insolente, al pueblo de lenguaje oscuro y raro, de una lengua extraña, incomprensible.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ya no verás al pueblo insolente, al pueblo de lenguaje oscuro y raro, de una lengua extraña, incomprensible.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Ya no verás al pueblo insolente, al pueblo de lenguaje oscuro y raro, de una lengua extraña, incomprensible.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

No verás más al pueblo feroz, pueblo de habla incomprensible, que nadie entiende, de lengua tartamuda, que nadie comprende.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

No mirarás a aquel pueblo obstinado, pueblo de lengua difícil de entender, de lengua tartamuda que no puedas comprender.

Spanish DHH 1996

Ya no vivirás entre un pueblo insolente, de lengua difícil de entender, de idioma enredado, que nadie comprende.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

No verás a aquel pueblo espantable, pueblo de lengua oscura de entender, de lengua tartamuda, que no lo comprendas.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Ya no verás más a aquel pueblo fiero, Aquel pueblo es de lengua oscura y no se entiende, Que pronuncia un lenguaje incomprensible.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

No verás más al pueblo feroz, Pueblo de habla incomprensible, que nadie entiende, De lengua tartamuda, que nadie comprende.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pronto se habrán ido. Este pueblo fiero y violento que habla una jerga incomprensible, desaparecerá.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Ustedes ya no verán a esa gente feroz y violenta, con su idioma extraño y desconocido.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

No verás más a ese pueblo insolente, a ese pueblo de idioma confuso, de lengua extraña e incomprensible.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ya no verás a la gente arrogante, que hablaba una lengua difícil de entender, un idioma confuso que tú no entendías.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

No verás más a aquel pueblo insolente, pueblo de lengua difícil de entender, de lengua oscura, incomprensible.

Spanish RVA 1989

Pero no verás más a aquel pueblo insolente, aquel pueblo de lengua difícil de entender, que balbucea una lengua incomprensible.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero no verás más a aquel pueblo insolente, aquel pueblo de lengua difícil de entender, que balbucea una lengua incomprensible.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ya no verás a ese pueblo arrogante, de lenguaje difícil y entrecortado, que te era tan difícil comprender.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

No verás á aquel pueblo espantable, pueblo de lengua oscura de entender, de lengua tartamuda que no comprendas.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

No verás á aquel pueblo espantable, pueblo de lengua oscura de entender, de lengua tartamuda que no comprendas.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

No verás a aquel pueblo orgulloso, pueblo de lengua difícil de entender, de lengua tartamuda que no comprendas.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

No verás más a aquel pueblo insolente, pueblo de lengua difícil de entender, de lengua oscura, incomprensible.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

No verás a aquel pueblo orgulloso, pueblo de lengua difícil de entender, de lengua tartamuda que no comprendas.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Ya no volverán a ver a ese pueblo tan violento, que hablaba un idioma tan difícil y enredado que nadie podía entender.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ya no verás a esa gente ofensiva con su lenguaje bárbaro que suena como si alguien tartamudeara y fuera imposible de entender.