Isaiah 35:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Decid a los medrosos de corazón: Confortaos, no temáis; he aquí que vuestro Dios viene con venganza, con pago, el mismo Dios vendrá, y os salvará.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Dezid à los medrosos de coraçon, Confortaos, no temays: heaqui que vuestro Dios viene con vengança, con pago, el mismo Dios vendrá, y os saluará.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

digan a los alocados: “Sigan firmes, no teman, que viene su Dios a vengarlos, él les trae la recompensa y viene en persona a salvarlos”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

decid a los alocados: «Seguid firmes, no temáis, que viene vuestro Dios a vengaros, él os trae la recompensa y viene en persona a salvaros».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

digan a los alocados: «Sigan firmes, no teman, que viene su Dios a vengarlos, él les trae la recompensa y viene en persona a salvarlos».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

decid a los alocados: “Seguid firmes, no temáis, que viene vuestro Dios a vengaros, él os trae la recompensa y viene en persona a salvaros”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Decid a los de corazón tímido: Esforzaos, no temáis. He aquí, vuestro Dios viene con venganza; la retribución vendrá de Dios mismo, mas El os salvará.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Decid a los de corazón apocado: Esforzaos, no temáis; he aquí que vuestro Dios viene con venganza, con retribución; Dios mismo, Él vendrá y os salvará.

Spanish DHH 1996

decid a los tímidos: “¡Ánimo, no tengáis miedo! ¡Aquí está vuestro Dios para salvaros, y a vuestros enemigos los castigará como merecen!”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Decid a los medrosos de corazón: Confortaos, no temáis; he aquí que vuestro Dios viene con venganza, con pago, el mismo Dios vendrá, y os salvará.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Decid a los de corazón apocado: ¡Esforzaos, no temáis! ¡He aquí vuestro Dios viene conretribución: La venganza es de ’Elohim; Él mismo vendrá y os salvará.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Digan a los de corazón tímido: «Esfuércense, no teman, Pues su Dios viene con venganza; La retribución vendrá de Dios mismo, Mas Él los salvará».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

alienta a los atemorizados. Diles: «Sean valientes, no teman, porque su Dios viene para destruir a sus enemigos, viene a salvarlos».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Digan a los de corazón temeroso: «Sean fuertes y no teman, porque su Dios viene para destruir a sus enemigos; viene para salvarlos».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

digan a los de corazón temeroso: «Sean fuertes, no tengan miedo. Su Dios vendrá, vendrá con venganza; con retribución divina vendrá a salvarlos.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Díganles a los temerosos: «Sean fuertes, no teman, aquí está su Dios. Ya viene la compensación, la retribución de Dios. Él vendrá a rescatarlos».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Decid a los de corazón apocado: «¡Esforzaos, no temáis! Vuestro Dios viene con retribución, con pago; Dios mismo vendrá y os salvará».

Spanish RVA 1989

Decid a los de corazón apocado: "¡Fortaleceos; no temáis! He aquí que vuestro Dios viene con venganza y retribución divina. El mismo vendrá y os salvará."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Digan a los de corazón apocado: “¡Fortalézcanse; no teman! He aquí que su Dios viene con venganza y retribución divina. Él mismo vendrá y los salvará”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Digan a los de corazón amedrentado: «Esfuércense y no teman. ¡Miren! Aquí viene su Dios, para castigar a sus enemigos como merecen. Dios mismo viene, y él los salvará.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Decid á los de corazón apocado: Confortaos, no temáis: he aquí que vuestro Dios viene con venganza, con pago: el mismo Dios vendrá, y os salvará.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Decid á los de corazón apocado: Confortaos, no temáis: he aquí que vuestro Dios viene con venganza, con pago: el mismo Dios vendrá, y os salvará.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Decid a los de corazón apocado: Esforzaos, no temáis; he aquí que vuestro Dios viene con retribución, con pago; Dios mismo vendrá, y os salvará.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Decid a los de corazón apocado: «¡Esforzaos, no temáis! He aquí que vuestro Dios viene con retribución, con pago; Dios mismo vendrá y os salvará.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Decid a los de corazón apocado: Esforzaos, no temáis; he aquí que vuestro Dios viene con retribución, con pago; Dios mismo vendrá, y os salvará.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

y digan a los tímidos: “¡Anímense, no tengan miedo! Dios vendrá a salvarlos, y a castigar a sus enemigos”.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Diles a los que tienen miedo: ¡Sean fuertes! ¡No tengan miedo! Miren que su Dios viene a castigar a sus enemigos, y vendrá con la retribución divina para salvaros.