Isaiah 36:10 — Compare Translations

Spanish 1569

¿Y por ventura vine yo ahora a esta tierra para destruirla sin el SEÑOR? El SEÑOR me dijo: Sube a esta tierra para destruirla.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y por ventura vine yo aora aesta tierra para destruyrla ſin Iehoua? Iehoua me dixo: Sube à eſta tierra para destruyrla.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¿Crees, además, que he venido a devastar este país sin el consentimiento del Señor? El Señor me ha dicho: Ataca este país y devástalo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¿Crees, además, que he venido a devastar este país sin el consentimiento del Señor? El Señor me ha dicho: Ataca este país y devástalo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¿Crees, además, que he venido a devastar este país sin el consentimiento del Señor? El Señor me ha dicho: Ataca este país y devástalo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¿Crees, además, que he venido a devastar este país sin el consentimiento del Señor? El Señor me ha dicho: Ataca este país y devástalo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

'¿He subido ahora sin el consentimiento del SEÑOR contra esta tierra para destruirla? El SEÑOR me dijo: "Sube contra esta tierra y destrúyela."'"

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

¿Acaso vine yo ahora a esta tierra para destruirla sin Jehová? Jehová me dijo: Sube a esta tierra y destrúyela.

Spanish DHH 1996

Además, ¿crees que yo he venido a atacar y destruir este país sin contar con el Señor? ¡Él fue quien me ordenó atacarlo y destruirlo!’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¿Y por ventura vine yo ahora a esta tierra para destruirla sin el SEÑOR? El SEÑOR me dijo: Sube a esta tierra para destruirla.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Además, ¿he subido acaso sin YHVH contra esta tierra para destruirla? YHVH me dijo: Sube contra esa tierra y destrúyela.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¿He subido ahora sin el consentimiento del S eñor*** contra esta tierra para destruirla? El S eñor*** me dijo: “Sube contra esta tierra y destrúyela” ’ ” ».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Es más: ¿crees que he venido acá sin que el Señor me dijera que me apoderara de esta tierra? El Señor me dijo: “Ve y destrúyela”».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Es más, ¿crees que hemos invadido tu tierra sin la dirección del Señor? El Señor mismo nos dijo: “¡Ataquen esta tierra y destrúyanla!”».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¿Acaso he venido a atacar y a destruir esta tierra sin el apoyo del SEÑOR? ¡Si fue él mismo quien me ordenó: “Marcha contra este país y destrúyelo”!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Mira, ¿crees que vine a destruir este país sin la ayuda del SEÑOR? Pues el mismo SEÑOR fue el que me dijo: “Sube y destruye ese país”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

¿Acaso vine yo ahora a esta tierra para destruirla sin permiso del Señor? Fue el Señor quien me dijo: «Sube a esta tierra y destrúyela».

Spanish RVA 1989

Y ahora, ¿acaso he subido contra esta tierra para destruirla sin que haya intervenido Jehovah? Jehovah me ha dicho: "Sube a esa tierra y destrúyela."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y ahora, ¿acaso he subido contra esta tierra para destruirla sin que haya intervenido el SEÑOR? El SEÑOR me ha dicho: “Sube a esa tierra y destrúyela”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Si yo he venido a destruir esta tierra es porque antes el Señor me dijo: “¡Ve a esa tierra y destrúyela!”»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

¿Y por ventura vine yo ahora á esta tierra para destruirla sin Jehová Jehová me dijo: Sube á esta tierra para destruirla?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

¿Y por ventura vine yo ahora á esta tierra para destruirla sin Jehová? Jehová me dijo: Sube á esta tierra para destruirla.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

¿Acaso vine yo ahora a esta tierra para destruirla sin Jehová? Jehová me dijo: Sube a esta tierra y destrúyela.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

¿Acaso vine yo ahora a esta tierra para destruirla sin permiso de Jehová? Fue Jehová quien me dijo: “Sube a esta tierra y destrúyela.”

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

¿Acaso vine yo ahora a esta tierra para destruirla sin Jehová? Jehová me dijo: Sube a esta tierra y destrúyela.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Además, hemos venido a destruir este país, porque Dios nos ordenó hacerlo».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Más aún: ¿habría venido a atacar este lugar sin el aliento del Señor? Fue el Señor mismo quien me dijo: ‘Ve y ataca esta tierra y destrúyela’”.