Isaiah 36:17 — Compare Translations

Spanish 1569

Hasta que yo venga, y os lleve a una tierra como la vuestra, tierra de grano y de vino, tierra de pan y de viñas.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Hastaque yo venga, y traspassâros he à vna tierra como la vuestra, tierra de grano y de vino, tierra de pan, y de viñas.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

hasta que yo vaya en persona y los lleve a una tierra como la de ustedes, una tierra de grano y de mosto, una tierra de mieses y viñas’.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

hasta que yo vaya en persona y os lleve a una tierra como la vuestra, una tierra de grano y de mosto, una tierra de mieses y viñas”.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

hasta que yo vaya en persona y los lleve a una tierra como la de ustedes, una tierra de grano y de mosto, una tierra de mieses y viñas”.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

hasta que yo vaya en persona y os lleve a una tierra como la vuestra, una tierra de grano y de mosto, una tierra de mieses y viñas’.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

hasta que yo venga y os lleve a una tierra como vuestra tierra, tierra de grano y de mosto, tierra de pan y de viñas.'

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

hasta que yo venga y os lleve a una tierra como la vuestra, tierra de grano y de vino, tierra de pan y de viñas.

Spanish DHH 1996

Después os llevará a un país parecido al vuestro, un país de trigales y viñedos, para hacer pan y vino.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Hasta que yo venga, y os lleve a una tierra como la vuestra, tierra de grano y de vino, tierra de pan y de viñas.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

hasta que yo venga y os traslade a una tierra como vuestro país, tierra de grano y mosto, tierra de pan y viñas.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

hasta que yo venga y los lleve a una tierra como su tierra, tierra de grano y de vino nuevo, tierra de pan y de viñas.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

hasta que haga los arreglos para llevarlos a un país muy semejante a este, a una tierra de abundantes cosechas de trigo y uvas, un país de abundancia.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Me encargaré de llevarlos a otra tierra como esta: una tierra de grano y vino nuevo, de pan y viñedos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

hasta que yo venga y los lleve a un país como el de ustedes, país de grano y de mosto, de pan y de viñedos.”

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Eso será hasta que yo venga y los lleve a un país como el de ustedes, un país con grano, vino, pan y viñedos”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

hasta que yo venga y os lleve a una tierra como la vuestra, tierra de grano y de vino, tierra de pan y de viñas”.

Spanish RVA 1989

hasta que yo venga y os lleve a una tierra como la vuestra, tierra de grano y de vino, tierra de pan y de viñas.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

hasta que yo venga y los lleve a una tierra como la suya, tierra de grano y de vino, tierra de pan y de viñas.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

hasta que yo venga y los lleve a una tierra como la de ustedes, una tierra en la que abunda el trigo y el vino, el pan y las viñas.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Hasta que yo venga y os lleve á una tierra como la vuestra, tierra de grano y de vino, tierra de pan y de viñas.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Hasta que yo venga y os lleve á una tierra como la vuestra, tierra de grano y de vino, tierra de pan y de viñas.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

hasta que yo venga y os lleve a una tierra como la vuestra, tierra de grano y de vino, tierra de pan y de viñas.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

hasta que yo venga y os lleve a una tierra como la vuestra, tierra de grano y de vino, tierra de pan y de viñas.’

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

hasta que yo venga y os lleve a una tierra como la vuestra, tierra de grano y de vino, tierra de pan y de viñas.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Después los llevaré a un país parecido al de ustedes, donde hay trigo, viñedos, olivos y miel.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Yo vendré y los llevaré a una tierra que es como la suya, una tierra de grano y de vino nuevo, una tierra de pan y de viñedos.