Isaiah 37:25 — Compare Translations

Spanish 1569

Yo cavé, y bebí las aguas; y con las pisadas de mis pies secaré todos los ríos de sustento.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Yo caué, y beui las aguas: con las pisadas de mis pies secaré todos los rios de municion.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Alumbré y bebí aguas extranjeras, sequé bajo la planta de mis pies todos los ríos de Egipto”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Alumbré y bebí aguas extranjeras, sequé bajo la planta de mis pies todos los ríos de Egipto».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Alumbré y bebí aguas extranjeras, sequé bajo la planta de mis pies todos los ríos de Egipto».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Alumbré y bebí aguas extranjeras, sequé bajo la planta de mis pies todos los ríos de Egipto”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

"Yo cavé pozos y bebí aguas, y sequé con la planta de mis pies todos los ríos de Egipto."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Yo cavé, y bebí las aguas; y con las pisadas de mis pies sequé todos los ríos de los lugares sitiados.

Spanish DHH 1996

En tierras extrañas cavé pozos y bebí de sus aguas, y con las plantas de mis pies sequé todos los ríos de Egipto.’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Yo cavé, y bebí las aguas; y con las pisadas de mis pies secaré todos los ríos de sustento.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

he cavado y he bebido aguas, y con la planta de mis pies he secado todos los ríos de Egipto.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-”Yo cavé pozos y bebí aguas, Y sequé con la planta de mis pies Todos los ríos de Egipto ”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Te jactas de haber abierto pozos en muchas tierras conquistadas, y Egipto con todo su ejército no constituye obstáculo para ti.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cavé pozos en muchas tierras extranjeras y me refresqué con sus aguas. ¡Con la planta de mi pie detuve todos los ríos de Egipto!’.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cavé pozos en tierras extranjeras, y en esas aguas apagué mi sed. Con las plantas de mis pies sequé todos los ríos de Egipto.’

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cavé pozos y bebí agua en territorios extranjeros. Con las plantas de mis pies sequé todos los ríos de Egipto’.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Yo cavé y bebí las aguas, y con las pisadas de mis pies secaré todos los ríos de Egipto».

Spanish RVA 1989

Yo cavé y bebí aguas extranjeras, y con las plantas de mis pies hice secar todas las corrientes de Egipto.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Yo cavé y bebí aguas extranjeras, y con las plantas de mis pies hice secar todas las corrientes de Egipto.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Yo he cavado pozos, y he bebido de sus aguas; con mis pies he pisoteado y secado todos los ríos de Egipto.”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Yo cavé, y bebí las aguas; y con las pisadas de mis pies secaré todos los ríos de lugares atrincherados.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Yo cavé, y bebí las aguas; y con las pisadas de mis pies secaré todos los ríos de lugares atrincherados.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Yo cavé, y bebí las aguas, y con las pisadas de mis pies secaré todos los ríos de Egipto.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Yo cavé y bebí las aguas, y con las pisadas de mis pies secaré todos los ríos de Egipto.’

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Yo cavé, y bebí las aguas, y con las pisadas de mis pies secaré todos los ríos de Egipto.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Tu orgullo es haber hecho pozos y haber bebido el agua de otros países. Presumes de que a tu paso los ríos de Egipto se quedaron secos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

He cavado pozos y bebido agua en tierras extranjeras. Con las plantas de mis pies he secado todos los ríos de Egipto’”.