Isaiah 38:8 — Compare Translations

Spanish 1569

He aquí, que yo vuelvo atrás la sombra de los grados, que ha descendido en el reloj de Acaz por el Sol, diez grados. Y el Sol fue tornado diez grados atrás, por los cuales había ya descendido.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Heaqui, que yo bueluo atràs la sombra de los grados que hà descendido en el relox de Achaz por el Sol diez grados. Y el Sol fué tornado diez grados atràs por los quales auia ya decendido.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Haré que la sombra del sol retroceda los diez grados que ha bajado en las escaleras de Ajaz ”. Y la sombra del sol retrocedió los diez grados que había bajado en las escaleras.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Haré que la sombra del sol retroceda los diez grados que ha bajado en las escaleras de Ajaz». Y la sombra del sol retrocedió los diez grados que había bajado en las escaleras.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Haré que la sombra del sol retroceda los diez grados que ha bajado en las escaleras de Ajaz». Y la sombra del sol retrocedió los diez grados que había bajado en las escaleras.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Haré que la sombra del sol retroceda los diez grados que ha bajado en las escaleras de Ajaz ”. Y la sombra del sol retrocedió los diez grados que había bajado en las escaleras.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

He aquí, haré que la sombra en las gradas, que ha descendido con el sol en las gradas de Acaz, vuelva atrás diez grados. Y la sombra del sol retrocedió diez grados en las gradas por las que había descendido.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

He aquí que yo haré retroceder la sombra de los grados, que ha descendido por el sol en el reloj de Acaz, diez grados. Y el sol retrocedió diez grados atrás, por los cuales había ya descendido.

Spanish DHH 1996

En el reloj de sol de Ahaz voy a hacer que la sombra del sol retroceda los diez grados que ya ha bajado. Y la sombra del sol retrocedió los diez grados que ya había bajado.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

He aquí, que yo vuelvo atrás la sombra de los grados, que ha descendido en el reloj de Acaz por el Sol, diez grados. Y el Sol fue tornado diez grados atrás, por los cuales había ya descendido.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

He aquí Yo hago retroceder diez gradas la sombra del sol que ha descendido en la gradería de Acaz. Y el sol volvió atrás diez gradas, sobre las cuales ya había descendido.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

«Haré que la sombra que ha descendido con el sol en las gradas de Acaz, vuelva atrás diez grados ». Y la sombra del sol retrocedió diez grados en las gradas por las que había descendido.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Haré que el sol retroceda diez grados en el cuadrante de Acaz. ¡Y el sol retrocedió diez grados que había recorrido en el reloj!».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

“¡Haré retroceder diez gradas la sombra del sol en el reloj solar de Acaz!”». Así que la sombra se movió diez gradas hacia atrás en el reloj solar.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Haré que en la escala de Acaz la sombra del sol retroceda las diez gradas que ya ha bajado.”» ¡Y la luz del sol retrocedió las diez gradas que ya había bajado!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Fíjate, voy a hacer que la sombra del sol en el reloj de sol de Acaz retroceda diez escalones ”». Y el sol retrocedió diez escalones que ya había recorrido.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Haré que la sombra del sol retroceda los diez grados que ha bajado en las escaleras de Acaz». Y la sombra del sol retrocedió los diez grados que había bajado en las escaleras.

Spanish RVA 1989

He aquí que yo haré retroceder diez gradas la sombra que ha descendido hacia atrás a causa del sol, en la gradería de Acaz.’" Y el sol regresó atrás diez gradas sobre las gradas por las cuales había descendido.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

He aquí que yo haré retroceder diez gradas la sombra que ha descendido hacia atrás a causa del sol, en la gradería de Acaz’”. Y el sol regresó atrás diez gradas sobre las gradas por las cuales había descendido.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Yo haré que en el reloj de sol de Ajaz la sombra retroceda los diez grados que ya ha bajado.”» Y, en efecto, la sombra retrocedió los diez grados que ya había bajado.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

He aquí que yo vuelvo atrás la sombra de los grados, que ha descendido en el reloj de Achâz por el sol, diez grados. Y el sol fué tornado diez grados atrás, por los cuales había ya descendido.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

He aquí que yo vuelvo atrás la sombra de los grados, que ha descendido en el reloj de Achâz por el sol, diez grados. Y el sol fué tornado diez grados atrás, por los cuales había ya descendido.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

He aquí yo haré volver la sombra por los grados que ha descendido con el sol, en el reloj de Acaz, diez grados atrás. Y volvió el sol diez grados atrás, por los cuales había ya descendido.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

He aquí, yo haré regresar la sombra diez grados más de los grados que ya ha descendido en el reloj de Acaz.’”» Y volvió el sol diez grados atrás, sobre los cuales ya había descendido.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

He aquí yo haré volver la sombra por los grados que ha descendido con el sol, en el reloj de Acaz, diez grados atrás. Y volvió el sol diez grados atrás, por los cuales había ya descendido.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Mira, haré que la sombra hecha por el sol retroceda los diez escalones que ha bajado en la escalera de Acaz. Y el sol retrocedió los diez peldaños que había bajado en la escalera de Acaz.