Isaiah 4:6 — Compare Translations

Spanish 1569

Y habrá sombrajo para sombra contra el calor del día: para acogida y escondedero contra el turbión y contra el aguacero.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y aurá sombrajo para sombra cõtra el calor del dia: para acogida y escondedero contra el turuion, y contra el aguacero.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

como tienda que resguarda del calor durante el día, como refugio y abrigo cuando llegan el chubasco y la lluvia.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

como tienda que resguarda del calor durante el día, como refugio y abrigo cuando llegan el chubasco y la lluvia.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

como tienda que resguarda del calor durante el día, como refugio y abrigo cuando llegan el chubasco y la lluvia.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

como tienda que resguarda del calor durante el día, como refugio y abrigo cuando llegan el chubasco y la lluvia.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

será un cobertizo para dar sombra contra el calor del día, y refugio y protección contra la tormenta y la lluvia.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y habrá cobertizo para sombra contra el calor del día, y para refugio y escondedero contra la tormenta y contra el aguacero.

Spanish DHH 1996

para protegerlos y defenderlos; les servirá de sombra contra el calor del día, y de protección contra la lluvia y la tempestad.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y habrá sombrajo para sombra contra el calor del día: para acogida y escondedero contra el turbión y contra el aguacero.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Enramada de sombra contra el calor, Refugio en la tormenta, y cobijocontra el aguacero.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Será un cobertizo para dar sombra contra el calor del día, y refugio y protección contra la tormenta y la lluvia.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

para protegerla del calor del día y de las lluvias y tormentas.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Será un refugio del calor del día y un albergue contra las tormentas y la lluvia.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

que servirá de cobertizo, para dar sombra contra el calor del día, y de refugio y protección contra la lluvia y la tormenta.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

que los protegerá del calor durante el día, y que les servirá de refugio y cobijo ante las tormentas y la lluvia.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

como tienda que resguarda del calor durante el día, y como refugio y abrigo cuando llegan la tormenta y el aguacero.

Spanish RVA 1989

y habrá de día un cobertizo para dar sombra ante el calor abrasador, y para refugio y protección de la tormenta y del aguacero.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

y habrá de día un cobertizo para dar sombra ante el calor abrasador, y para refugio y protección de la tormenta y del aguacero.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Además, habrá un resguardo, una sombra contra el calor del día, para guarecerse de la lluvia y del aluvión.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y habrá sombrajo para sombra contra el calor del día, para acogida y escondedero contra el turbión y contra el aguacero.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y habrá sombrajo para sombra contra el calor del día, para acogida y escondedero contra el turbión y contra el aguacero.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y habrá un abrigo para sombra contra el calor del día, para refugio y escondedero contra el turbión y contra el aguacero.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y habrá un resguardo de sombra contra el calor del día, y un refugio y escondedero contra la tempestad y el aguacero.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y habrá un abrigo para sombra contra el calor del día, para refugio y escondedero contra el turbión y contra el aguacero.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Será un lugar para estar a la sombra del calor diurno, y un refugio para esconderse de la tormenta y la lluvia.