Isaiah 40:10 — Compare Translations

Spanish 1569

He aquí, que el Señor DIOS vendrá con fortaleza; y su brazo se enseñoreará. He aquí que su salario viene con él, y su obra delante de su rostro.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Heaqui, que el Señor Iehoua vendrá con fortaleza: y ſu braço ſe enseñoreará. Heaqui, que ſu salario viene conel, y ſu obra delante de ſu rostro.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Aquí llega con fuerza el Señor Dios; su brazo le proporciona poder. Aquí llega acompañado de su salario, su recompensa le abre camino.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Aquí llega con fuerza el Señor Dios; su brazo le proporciona poder. Aquí llega acompañado de su salario, su recompensa le abre camino.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Aquí llega con fuerza el Señor Dios; su brazo le proporciona poder. Aquí llega acompañado de su salario, su recompensa le abre camino.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Aquí llega con fuerza el Señor Dios; su brazo le proporciona poder. Aquí llega acompañado de su salario, su recompensa le abre camino.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

He aquí, el Señor DIOS vendrá con poder, y su brazo gobernará por El. He aquí, con El está su galardón, y delante de El su recompensa.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

He aquí que el Señor Jehová vendrá con mano fuerte, y su brazo señoreará; he aquí que su recompensa viene con Él, y su obra delante de su rostro.

Spanish DHH 1996

Llega ya el Señor con poder, sometiéndolo todo con la fuerza de su brazo. Trae a su pueblo después de haberlo rescatado.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

He aquí, que el Señor DIOS vendrá con fortaleza; y su brazo se enseñoreará. He aquí que su salario viene con él, y su obra delante de su rostro.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Mirad: Adonay YHVH viene conpoder, y su brazo manda! ¡He aquí su galardón con Él y su recompensa lo precede!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Miren, el Señor D ios*** vendrá con poder, Y Su brazo gobernará por Él. Con Él está Su galardón, Y Su recompensa delante de Él.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Sí, el Señor Dios viene con gran potencia, gobernará con tremendo poder. Miren, trae consigo su recompensa, a cada cual le dará según sus hechos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Sí, el Señor Soberano viene con poder y reinará con brazo poderoso. Miren, él trae consigo su recompensa.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Miren, el SEÑOR omnipotente llega con poder, y con su brazo gobierna. Su galardón lo acompaña; su recompensa lo precede.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Mira, el Señor DIOS viene con poder y su brazo gobierna. Fíjense, lleva consigo su premio y su recompensa está ante él.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

El Señor vendrá con poder, y su brazo dominará; su recompensa viene con él y su recompensa lo precede.

Spanish RVA 1989

He aquí que el Señor Jehovah vendrá con poder, y su brazo gobernará por él. He aquí que su retribución viene con él, y su obra delante de él.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

He aquí que el SEÑOR Dios vendrá con poder, y su brazo gobernará por él. He aquí que su retribución viene con él, y su obra delante de él.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Miren! Dios el Señor viene con poder, y su brazo dominará. ¡Miren! Ya trae con él su recompensa; ya le precede el galardón.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

He aquí que el Señor Jehová vendrá con fortaleza, y su brazo se enseñoreará: he aquí que su salario viene con él, y su obra delante de su rostro.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

He aquí que el Señor Jehová vendrá con fortaleza, y su brazo se enseñoreará: he aquí que su salario viene con él, y su obra delante de su rostro.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

He aquí que Jehová el Señor vendrá con poder, y su brazo señoreará; he aquí que su recompensa viene con él, y su paga delante de su rostro.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

He aquí que Jehová el Señor vendrá con poder, y su brazo dominará; he aquí que su recompensa viene con él y su paga delante de su rostro.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

He aquí que Jehová el Señor vendrá con poder, y su brazo señoreará; he aquí que su recompensa viene con él, y su paga delante de su rostro.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

¡Viene con todo su poder! Dios es un rey poderoso, y trae con él a su pueblo, el pueblo que ha liberado.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¡Mira! ¡El Señor Dios viene con poder! Gobernará con mano firme. Mira! Trae consigo su recompensa, viene a dar su regalo.