Isaiah 40:27 — Compare Translations

Spanish 1569

¿Por qué dices, oh Jacob, y hablas tú , Israel: Mi camino está escondido del SEÑOR, y de mi Dios pasó mi juicio?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque dizes Iacob, y hablas Iſrael, Mi camino es escondido de Iehoua, y de mi Dios paſſó mi juyzio?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¿Por qué afirmas, Jacob, y andas diciendo, Israel: “Mi conducta está oculta al Señor, mi Dios se desentiende de mi causa”?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¿Por qué afirmas, Jacob, y andas diciendo, Israel: «Mi conducta está oculta al Señor, mi Dios se desentiende de mi causa»?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¿Por qué afirmas, Jacob, y andas diciendo, Israel: «Mi conducta está oculta al Señor, mi Dios se desentiende de mi causa»?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¿Por qué afirmas, Jacob, y andas diciendo, Israel: “Mi conducta está oculta al Señor, mi Dios pasa de mi causa”?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

¿Por qué dices, Jacob, y afirmas, Israel: Escondido está mi camino del SEÑOR, y mi derecho pasa inadvertido a mi Dios?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

¿Por qué dices, oh Jacob, y hablas tú, Israel: Mi camino está escondido de Jehová, y de mi Dios pasó mi juicio?

Spanish DHH 1996

Israel, pueblo de Jacob, ¿por qué te quejas? ¿Por qué dices: “El Señor no se da cuenta de mi situación; Dios no se interesa por mí”?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¿Por qué dices, oh Jacob, y hablas tú, Israel: Mi camino está escondido del SEÑOR, y de mi Dios pasó mi juicio?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¿Por qué hablas, oh Jacob, y dices, Israel: Mi camino está oculto a YHVH, mi Dios ignora mi causa?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶¿Por qué dices, Jacob, y afirmas, Israel: «Escondido está mi camino del S eñor***, Y mi derecho pasa inadvertido a mi Dios?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Oh Jacob, oh Israel! ¿Cómo pueden decir que el Señor no ve sus tribulaciones y no procede con justicia?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Oh Jacob, ¿cómo puedes decir que el Señor no ve tus dificultades? Oh Israel, ¿cómo puedes decir que Dios no toma en cuenta tus derechos?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¿Por qué murmuras, Jacob? ¿Por qué refunfuñas, Israel: «Mi camino está escondido del SEÑOR; mi Dios ignora mi derecho»?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Jacob, ¿por qué te quejas? Israel, ¿por qué dices: «Mi camino está escondido del SEÑOR y mi Dios ignora mi causa»?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

¿Por qué dices, Jacob, y hablas tú, Israel: «Mi camino está escondido del Señor, mi Dios ignora mi derecho»?

Spanish RVA 1989

¿Por qué, pues, dices, oh Jacob; y hablas tú, oh Israel: "Mi camino le es oculto a Jehovah, y mi causa pasa inadvertida a mi Dios"?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

¿Por qué, pues, dices, oh Jacob; y hablas tú, oh Israel: “Mi camino le es oculto al SEÑOR, y mi causa pasa inadvertida a mi Dios”?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Tú, Jacob, ¿por qué dices que tu camino está oculto para el Señor? ¿Por qué, Israel, alegas que Dios pasa por alto tu derecho?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

¿Por qué dices, oh Jacob, y hablas tú, Israel: Mi camino es escondido de Jehová, y de mi Dios pasó mi juicio?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

¿Por qué dices, oh Jacob, y hablas tú, Israel: Mi camino es escondido de Jehová, y de mi Dios pasó mi juicio?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

¿Por qué dices, oh Jacob, y hablas tú, Israel: Mi camino está escondido de Jehová, y de mi Dios pasó mi juicio?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

¿Por qué dices, Jacob, y hablas tú, Israel: «Mi camino está escondido de Jehová, y de mi Dios pasó mi juicio»?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

¿Por qué dices, oh Jacob, y hablas tú, Israel: Mi camino está escondido de Jehová, y de mi Dios pasó mi juicio?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Pueblo de Israel, ¿por qué te quejas? ¿Por qué crees que Dios no se preocupa por ti?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¿Por qué hablas así, Jacob, y por qué dices, Israel: “¡El Señor no ve lo que me pasa, y se desentiende de mis derechos!”