Isaiah 40:3 — Compare Translations

Spanish 1569

Voz que clama en el desierto; barred camino al SEÑOR, enderezad calzada en la soledad a nuestro Dios.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Boz que clama enel desierto, Barred camino à Iehoua, endereçad calçada en la soledad à nuestro Dios.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Una voz anuncia a gritos: “Preparen en el desierto un camino al Señor, allanen en la estepa una senda a nuestro Dios.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Una voz anuncia a gritos: «Preparad en el desierto un camino al Señor, allanad en la estepa una senda a nuestro Dios.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Una voz anuncia a gritos: «Preparen en el desierto un camino al Señor, allanen en la estepa una senda a nuestro Dios.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Una voz anuncia a gritos: “Preparad en el desierto un camino al Señor, allanad en la estepa una senda a nuestro Dios.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Una voz clama: Preparad en el desierto camino al SEÑOR; allanad en la soledad calzada para nuestro Dios.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Voz del que clama en el desierto: Preparad el camino de Jehová; enderezad calzada en la soledad a nuestro Dios.

Spanish DHH 1996

Una voz grita: “Preparad al Señor un camino en el desierto, trazad para nuestro Dios una calzada recta en la región estéril.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Voz que clama en el desierto; barred camino al SEÑOR, enderezad calzada en la soledad a nuestro Dios.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Una voz clama: ¡Preparad en el desierto el camino a YHVH! ¡Allanad en el yermo una calzada a nuestro Dios!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶Una voz clama: «Preparen en el desierto camino al S eñor***; Allanen en la soledad calzada para nuestro Dios.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Escuchen! Oigo a alguien gritar: ―¡Abran para el Señor un camino derecho y parejo a través del desierto!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¡Escuchen! Es la voz de alguien que clama: «¡Abran camino a través del desierto para el Señor! ¡Hagan una carretera derecha a través de la tierra baldía para nuestro Dios!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Una voz proclama: «Preparen en el desierto un camino para el SEÑOR; enderecen en la estepa un sendero para nuestro Dios.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Una voz grita: «¡Preparen un camino para el SEÑOR en el desierto! Háganle a nuestro Dios un camino recto en el desierto.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Voz de uno que clama en el desierto: «¡Preparad un camino al Señor; nivelad una calzada en la estepa a nuestro Dios!

Spanish RVA 1989

Una voz proclama: "¡En el desierto preparad el camino de Jehovah; enderezad calzada en la soledad para nuestro Dios!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Una voz proclama: “¡En el desierto preparen el camino del SEÑOR; enderecen calzada en la soledad para nuestro Dios!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Una voz clama en el desierto: «Preparen el camino del Señor; enderecen en el páramo una calzada a nuestro Dios.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Voz que clama en el desierto: Barred camino á Jehová: enderezad calzada en la soledad á nuestro Dios.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Voz que clama en el desierto: Barred camino á Jehová: enderezad calzada en la soledad á nuestro Dios.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Voz que clama en el desierto: Preparad camino a Jehová; enderezad calzada en la soledad a nuestro Dios.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Voz que clama en el desierto: «¡Preparad un camino a Jehová; nivelad una calzada en la estepa a nuestro Dios!

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Voz que clama en el desierto: Preparad camino a Jehová; enderezad calzada en la soledad a nuestro Dios.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Isaías anunció: «Preparen para Dios un camino en el desierto.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Se oye una voz que dice: “Preparen el camino al Señor en el desierto, hagan una calzada recta para nuestro Dios a través del desierto.