Isaiah 40:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Todo valle sea alzado, y todo monte y collado bájese; y lo torcido se enderece; y lo áspero se allane.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Todo valle ſea alçado, y todo monte y collado ſe abâxe, y lo torcido ſe enderece: y lo aspero ſe allane.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Las vaguadas serán levantadas, montañas y colinas allanadas. Lo tortuoso será enderezado, lo escabroso será aplanado.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Las vaguadas serán levantadas, montañas y colinas allanadas. Lo tortuoso será enderezado, lo escabroso será aplanado.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Las vaguadas serán levantadas, montañas y colinas allanadas. Lo tortuoso será enderezado, lo escabroso será aplanado.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Las vaguadas serán levantadas, montañas y colinas allanadas. Lo tortuoso será enderezado, lo escabroso será aplanado.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Todo valle sea elevado, y bajado todo monte y collado; vuélvase llano el terreno escabroso, y lo abrupto, ancho valle.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Todo valle será levantado, y todo monte y collado será abajado; y lo torcido será enderezado, y lo áspero será allanado.

Spanish DHH 1996

Rellenad todas las cañadas, allanad los cerros y las colinas, convertid la región quebrada y montañosa en llanura totalmente lisa.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Todo valle sea alzado, y todo monte y collado bájese; y lo torcido se enderece; y lo áspero se allane.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Que los valles se levanten; Que los montes y las colinas seabajen; Que lo torcido se enderece, Y lo escabroso se allane.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Todo valle sea elevado, Y bajado todo monte y collado; Vuélvase llano el terreno escabroso, Y lo abrupto, ancho valle.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Rellenen los valles y nivelen las colinas, enderecen las sendas torcidas y allanen los sitios ásperos del camino!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Rellenen los valles y allanen los montes y las colinas; enderecen las curvas y suavicen los lugares ásperos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Que se levanten todos los valles, y se allanen todos los montes y colinas; que el terreno escabroso se nivele y se alisen las quebradas.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Que todo valle sea rellenado, y toda montaña y colina sea allanada. Que el terreno quebrado se convierta en planicie y el terreno disparejo en una llanura.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

¡Todo valle sea alzado y bájese todo monte y collado! ¡Que lo torcido se enderece y lo áspero se allane!

Spanish RVA 1989

¡Todo valle será rellenado, y todo monte y colina rebajados! ¡Lo torcido será convertido en llanura, y lo escabroso en amplio valle!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

¡Todo valle será rellenado, y todo monte y colina rebajados! ¡Lo torcido será convertido en llanura, y lo escabroso en amplio valle!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Que todo valle sea enaltecido; que se hunda todo monte y collado; que se enderece lo torcido y que lo áspero se allane.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Todo valle sea alzado, y bájese todo monte y collado; y lo torcido se enderece, y lo áspero se allane.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Todo valle sea alzado, y bájese todo monte y collado; y lo torcido se enderece, y lo áspero se allane.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Todo valle sea alzado, y bájese todo monte y collado; y lo torcido se enderece, y lo áspero se allane.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

¡Todo valle sea alzado y bájese todo monte y collado! ¡Que lo torcido se enderece y lo áspero se allane!

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Todo valle sea alzado, y bájese todo monte y collado; y lo torcido se enderece, y lo áspero se allane.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Rellenen todos los valles y conviertan en llanura la región montañosa.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Rellenen todos los valles; allanen todos los montes y colinas; allanen el terreno irregular; allanen los lugares escabrosos.