Isaiah 41:24 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
He aquí que vosotros sois nada, y vuestras obras de vanidad; abominación el que os escogió.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Heaqui, que vosotros soys de nada, y vuestras obras de vanidad: abominacion os eſcogió.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Mas ustedes no son nada, sus obras son vacío; es detestable elegirlos como dioses.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Mas vosotros no sois nada, vuestras obras son vacío; es detestable elegiros como dioses.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Mas ustedes no son nada, sus obras son vacío; es detestable elegirlos como dioses.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Mas vosotros no sois nada, vuestras obras son vacío; es detestable elegiros como dioses.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
He aquí, vosotros nada sois, y vuestra obra es vana; abominación es el que os escoge.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
He aquí que vosotros sois de nada, y vuestras obras de vanidad; abominación el que os escogió.
Spanish DHH 1996
¡Pero vosotros no sois nada ni podéis hacer nada! Despreciable es aquel que os escoge.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
He aquí que vosotros sois nada, y vuestras obras de vanidad; abominación el que os escogió.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Pero, he aquí vosotros sois menosque la nada, Vuestras obras son menos que elvacío, ¡Abominable es aquel que os escoge!
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Miren, ustedes no son nada, Y su obra es vana; Abominación es el que los escoge.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
¡Pero no! ¡Son menos que nada y nada pueden hacer! ¡Al que los elija, habría que examinarle la cabeza!
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
¡Pero no! Ustedes son menos que nada y no pueden hacer nada en absoluto. Quienes los escogen se contaminan a sí mismos.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
¡La verdad es que ustedes no son nada, y aun menos que nada son sus obras! ¡Abominable es quien los escoge!
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Miren, ustedes son menos que nada, y lo que hacen es lo mismo. El que los elija a ustedes es despreciable.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
La verdad es que vosotros no sois nada, y nada son vuestras obras. ¡Despreciable es quien os escogió!
Spanish RVA 1989
He aquí que vosotros nada sois, y vuestras obras no existen; el que os escoja es una abominación.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
He aquí que ustedes nada son, y sus obras no existen; el que los escoja es una abominación.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Lo cierto es que ustedes no son nada, y que sus obras no tienen sustancia; ¡despreciable es quien los ha escogido!
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
He aquí que vosotros sois de nada, y vuestras obras de vanidad; abominación el que os escogió.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
He aquí que vosotros sois de nada, y vuestras obras de vanidad; abominación el que os escogió.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
He aquí que vosotros sois nada, y vuestras obras vanidad; abominación es el que os escogió.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
He aquí que vosotros sois nada, y vuestras obras, vanidad; abominación es el que os escoge.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
He aquí que vosotros sois nada, y vuestras obras vanidad; abominación es el que os escogió.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
»¡Pero ustedes no son nada, ni tampoco pueden hacer nada! ¡Confiar en ustedes es una tontería!»
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
¡Pero mírense! ¡No son nada y nada pueden hacer! ¡Cualquiera que los elija a ustedes es repugnante!
Lecturas recomendadas