Isaiah 41:5 — Compare Translations

Spanish 1569

Las islas vieron, y tuvieron temor; los términos de la tierra se espantaron; se congregaron, y vinieron.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Las yslas vieron, y tuuieron temor: los terminos de la tierra ſe espantaron: cõgregaronſe, y vinieron.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Las islas lo contemplan temerosas, tiemblan los confines de la tierra; ya se acercan, ya están aquí.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Las islas lo contemplan temerosas, tiemblan los confines de la tierra; ya se acercan, ya están aquí.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Las islas lo contemplan temerosas, tiemblan los confines de la tierra; ya se acercan, ya están aquí.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Las islas lo contemplan temerosas, tiemblan los confines de la tierra; ya se acercan, ya están aquí.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Las costas han visto y temen, tiemblan los confines de la tierra, se han acercado y han venido.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Las islas vieron, y tuvieron temor, los confines de la tierra se espantaron; se congregaron, y vinieron.

Spanish DHH 1996

Los países del mar lo vieron y se llenaron de miedo; la tierra tembló de un extremo a otro. Ya se acercan, ya vienen.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Las islas vieron, y tuvieron temor; los términos de la tierra se espantaron; se congregaron, y vinieron.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Las tierras lejanas vieron esto ytemieron, Temblaron los confines de la tierra, se congregaron, y vinieron.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶Las costas han visto y temen, Tiemblan los confines de la tierra, Se han acercado y han venido.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Las tierras de ultramar observan aterrorizadas y esperan noticias de las nuevas campañas de Ciro. Naciones remotas tiemblan y se movilizan para la guerra.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Las tierras más allá del mar observan con temor; las tierras lejanas tiemblan y se movilizan para la guerra.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Lo han visto las costas lejanas, y temen; tiemblan los confines de la tierra. ¡Ya se acercan, ya vienen!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Las costas e islas son testigos de mi poder y tienen miedo. Los sitios remotos de la tierra tiemblan de miedo. Ya se acercan, llegaron.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Las costas vieron y tuvieron temor; los confines de la tierra se espantaron; se congregaron y vinieron.

Spanish RVA 1989

Las costas han visto y temen. Los confines de la tierra tiemblan; se congregan y acuden.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Las costas han visto y temen. Los confines de la tierra tiemblan; se congregan y acuden.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Las costas vieron esto, y tuvieron temor; los confines de la tierra se asustaron y corrieron a reunirse.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Las islas vieron, y tuvieron temor, los términos de la tierra se espantaron: congregáronse, y vinieron.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Las islas vieron, y tuvieron temor; los términos de la tierra se espantaron: congregáronse, y vinieron.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Las costas vieron, y tuvieron temor; los confines de la tierra se espantaron; se congregaron, y vinieron.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Las costas vieron y tuvieron temor; los confines de la tierra se espantaron; se congregaron y vinieron.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Las costas vieron, y tuvieron temor; los confines de la tierra se espantaron; se congregaron, y vinieron.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Los pueblos del mar se llenaron de miedo cuando vieron que se acercaban Ciro y sus ejércitos. La tierra también tembló de un extremo a otro.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Las islas observan con temor, las tierras lejanas tiemblan. Se reúnen y consultan.