Isaiah 42:13 — Compare Translations

Spanish 1569

El SEÑOR saldrá como gigante, y como hombre de guerra despertará celo; gritará, voceará, y se esforzará sobre sus enemigos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Iehoua ſaldrá como Gigante, y como hombre de guerra deſpertará zelo: gritará, hará algazara, y esforçarsehá ſobre ſus enemigos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

El Señor sale como un guerrero, excita su ardor como un soldado; lanza el grito, el alarido de guerra, se muestra valiente ante sus enemigos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

El Señor sale como un guerrero, excita su ardor como un soldado; lanza el grito, el alarido de guerra, se muestra valiente ante sus enemigos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

El Señor sale como un guerrero, excita su ardor como un soldado; lanza el grito, el alarido de guerra, se muestra valiente ante sus enemigos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

El Señor sale como un guerrero, excita su ardor como un soldado; lanza el grito, el alarido de guerra, se muestra valiente ante sus enemigos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

El SEÑOR como guerrero saldrá, como hombre de guerra despertará su celo; gritará, sí, lanzará un grito de guerra, contra sus enemigos prevalecerá.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Jehová saldrá como gigante, y como hombre de guerra despertará celo; gritará, voceará, se esforzará sobre sus enemigos.

Spanish DHH 1996

El Señor saldrá como un héroe, luchará con ardor como un guerrero, alzará la voz, dará el grito de batalla y derrotará a sus enemigos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

El SEÑOR saldrá como gigante, y como hombre de guerra despertará celo; gritará, consigna de batalla, y se esforzará sobre sus enemigos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

YHVH sale cual varón esforzado, Excita su ardor como guerrero, Vocea, y lanza el alarido, Se muestra fuerte delante del enemigo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

El S eñor*** como guerrero saldrá, Como hombre de guerra despertará Su celo. Gritará, sí, lanzará un grito de guerra, Contra Sus enemigos prevalecerá.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

El Señor será poderoso guerrero, lleno de ira contra sus enemigos. Lanzará un fuerte grito de guerra y vencerá.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

El Señor marchará como un héroe poderoso; saldrá como guerrero lleno de furia. Lanzará su grito de batalla y aplastará a todos sus enemigos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

El SEÑOR marchará como guerrero; como hombre de guerra despertará su celo. Con gritos y alaridos se lanzará al combate, y triunfará sobre sus enemigos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El SEÑOR sale como un héroe, pelea con el ardor de un guerrero, grita, da voces, y muestra su poder contra sus enemigos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

El Señor saldrá como un gigante y como un guerrero mostrará su furor; clamará, dará su grito de guerra, prevalecerá sobre sus enemigos.

Spanish RVA 1989

Jehovah saldrá como valiente, y como hombre de guerra despertará su celo. Gritará, ciertamente lanzará el grito; sobre sus enemigos prevalecerá.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

El SEÑOR saldrá como valiente, y como hombre de guerra despertará su celo. Gritará, ciertamente lanzará el grito; sobre sus enemigos prevalecerá.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

El Señor se levanta como un gigante; despierta enojo, como un guerrero. Grita y deja oír su voz; ¡arremete con fuerza contra sus enemigos!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Jehová saldrá como gigante, y como hombre de guerra despertará celo: gritará, voceará, esforzaráse sobre sus enemigos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Jehová saldrá como gigante, y como hombre de guerra despertará celo: gritará, voceará, esforzaráse sobre sus enemigos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Jehová saldrá como gigante, y como hombre de guerra despertará celo; gritará, voceará, se esforzará sobre sus enemigos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Jehová saldrá como un gigante y como el de un guerrero despertará su celo; gritará, dará su grito de guerra, prevalecerá sobre sus enemigos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Jehová saldrá como gigante, y como hombre de guerra despertará celo; gritará, voceará, se esforzará sobre sus enemigos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dios saldrá marchando con toda la furia de un guerrero: ¡lanzará un grito de guerra y derrotará a sus enemigos!»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Como un poderoso guerrero marchará el Señor, como un soldado aguerrido sale con valor. Da su grito de guerra, gritando mientras lucha y derrota a sus enemigos.