Isaiah 42:17 — Compare Translations

Spanish 1569

Serán tornados atrás, y serán avergonzados de vergüenza, los que confían en la escultura; y dicen al vaciadizo: Vosotros sois nuestros dioses.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Serán tornados atràs, y serán auergonçados de verguença los que confian en la esculptura: y dizen àl vaziadizo: Vosotros soys nuestros dioses.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Retrocederán llenos de vergüenza todos los que confían en los ídolos, los que dicen a simples estatuas: “Ustedes son nuestros dioses”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Retrocederán llenos de vergüenza todos los que confían en los ídolos, los que dicen a simples estatuas: «Vosotros sois nuestros dioses».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Retrocederán llenos de vergüenza todos los que confían en los ídolos, los que dicen a simples estatuas: «Ustedes son nuestros dioses».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Retrocederán llenos de vergüenza todos los que confían en los ídolos, los que dicen a simples estatuas: “Vosotros sois nuestros dioses”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Serán vueltos atrás y completamente avergonzados, los que confían en ídolos, los que dicen a las imágenes fundidas: Vosotros sois nuestros dioses.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Serán vueltos atrás, y en extremo confundidos, los que confían en los ídolos, y dicen a las imágenes de fundición: Vosotros sois nuestros dioses.

Spanish DHH 1996

Los que confían en un ídolo, los que a unas estatuas dicen: ‘Vosotros sois nuestros dioses’, se alejarán avergonzados.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Serán tornados atrás, y serán avergonzados de vergüenza, los que confían en la escultura; y dicen al vaciadizo: Vosotros sois nuestros dioses.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero los que confían en los ídolosretrocederán defraudados; Los que dicen a la estatua fundida: ¡Tú eres nuestro dios!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Serán vueltos atrás y completamente avergonzados, Los que confían en ídolos, Los que dicen a las imágenes fundidas: Ustedes son nuestros dioses.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero los que confían en ídolos y los llaman dioses tendrán enorme desengaño, serán desechados.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero los que confían en ídolos, los que dicen: “Ustedes son nuestros dioses”, se alejarán avergonzados.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero retrocederán llenos de vergüenza los que confían en los ídolos, los que dicen a las imágenes: “Ustedes son nuestros dioses.”

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Los que confían en una imagen y los que les digan a los ídolos: “Ustedes son nuestros dioses” se tendrán que ir y serán avergonzados por completo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Retrocederán llenos de vergüenza los que confían en los ídolos y dicen a las imágenes de fundición: «Vosotros sois nuestros dioses».

Spanish RVA 1989

Serán vueltos atrás y en extremo avergonzados los que confían en ídolos y dicen a las imágenes de fundición: ‘Vosotros sois nuestros dioses.’

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Serán vueltos atrás y en extremo avergonzados los que confían en ídolos y dicen a las imágenes de fundición: ‘Ustedes son nuestros dioses’.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

pero emprenderán la huida en completa vergüenza los que confían en los ídolos, los que dicen a las imágenes fundidas: “Ustedes son nuestros dioses.”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Serán vueltos atrás, y en extremo confundidos, los que confían en las esculturas, y dicen á las estatuas de fundición: Vosotros sois nuestros dioses.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Serán vueltos atrás, y en extremo confundidos, los que confían en las esculturas, y dicen á las estatuas de fundición: Vosotros sois nuestros dioses.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Serán vueltos atrás y en extremo confundidos los que confían en ídolos, y dicen a las imágenes de fundición: Vosotros sois nuestros dioses.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Serán vueltos atrás y en extremo confundidos los que confían en ídolos y dicen a las imágenes de fundición: «Vosotros sois nuestros dioses.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Serán vueltos atrás y en extremo confundidos los que confían en ídolos, y dicen a las imágenes de fundición: Vosotros sois nuestros dioses.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Esos que confían en los ídolos, esos que adoran a las estatuas, se alejarán de ellos llenos de vergüenza».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero los que confían en los ídolos y dicen a las imágenes: ‘¡Ustedes son nuestros dioses!’ serán rechazados con humillación y vergüenza.