Isaiah 42:8 — Compare Translations

Spanish 1569

Yo soy el SEÑOR. Este es mi nombre; y a otro no daré mi gloria, ni mi alabanza a esculturas.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Yo Iehoua. Este es mi nombre: y à otre no daré mi gloria, ni mi alabança à esculpturas.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Yo soy el Señor, así me llamo, y no cedo a nadie esa gloria, ni ese honor a los ídolos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Yo soy el Señor, así me llamo, y no cedo a nadie esa gloria, ni ese honor a los ídolos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Yo soy el Señor, así me llamo, y no cedo a nadie esa gloria, ni ese honor a los ídolos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Yo soy el Señor, así me llamo, y no cedo a nadie esa gloria, ni ese honor a los ídolos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Yo soy el SEÑOR, ése es mi nombre; mi gloria a otro no daré, ni mi alabanza a imágenes talladas.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Yo Jehová; éste es mi nombre; y a otro no daré mi gloria, ni mi alabanza a esculturas.

Spanish DHH 1996

Yo soy el Señor. Este es mi nombre, y no permitiré que deis mi gloria a otro ni que honréis a los ídolos en vez de a mí.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Yo soy el SEÑOR. Este es mi nombre; y a otro no daré mi gloria, ni mi alabanza a esculturas.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Yo, YHVH: ¡Éste es mi Nombre, No cedo mi gloria a nadie, Ni mi alabanza a los ídolos!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Yo soy el S eñor***, ese es Mi nombre; Mi gloria a otro no daré, Ni Mi alabanza a imágenes talladas.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Yo soy el Señor! Ese es mi nombre y no daré a ningún otro mi gloria, no compartiré mi alabanza con ídolos tallados.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»¡Yo soy el Señor; ese es mi nombre! No le daré mi gloria a nadie más, ni compartiré mi alabanza con ídolos tallados.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Yo soy el SEÑOR; ¡ése es mi nombre! No entrego a otros mi gloria, ni mi alabanza a los ídolos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Yo soy YAVÉ, ese es mi nombre. No le voy a dar mi gloria a otro, ni voy a permitir que adoren a los ídolos en lugar de adorarme a mí.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

¡Yo, el Señor, este es mi nombre! A ningún otro daré mi gloria, ni a los ídolos mi alabanza.

Spanish RVA 1989

Yo, Jehovah; éste es mi nombre. No daré mi gloria a otros, ni mi alabanza a los ídolos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Yo, el SEÑOR; este es mi nombre. No daré mi gloria a otros ni mi alabanza a los ídolos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Yo soy el Señor. Este es mi nombre, y no daré a otro mi gloria, ni mi alabanza a esculturas.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Yo Jehová: este es mi nombre; y á otro no daré mi gloria, ni mi alabanza á esculturas.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Yo Jehová: este es mi nombre; y á otro no daré mi gloria, ni mi alabanza á esculturas.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Yo Jehová; este es mi nombre; y a otro no daré mi gloria, ni mi alabanza a esculturas.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

¡Yo, Jehová, este es mi nombre! A ningún otro daré mi gloria, ni a los ídolos mi alabanza.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Yo Jehová; este es mi nombre; y a otro no daré mi gloria, ni mi alabanza a esculturas.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Yo soy el Dios todopoderoso. Ese es mi nombre. No permito que otros dioses reciban la honra y la alabanza que solo yo merezco recibir.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“¡Yo soy el Señor, ese es mi nombre! No doy mi honor a nadie más; no doy mi alabanza a los ídolos.