Isaiah 42:9 — Compare Translations

Spanish 1569

Las cosas primeras he aquí vinieron, y yo anuncio nuevas cosas, antes que salgan a luz, yo os las haré notorias.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Las coſas primeras heaqui vinieron, y yo annuncio nueuas coſas, antes que salgan à luz, yo os las haré notorias.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Como ya se ha cumplido lo antiguo, voy a anunciar cosas nuevas; antes de que germinen se las digo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Como ya se ha cumplido lo antiguo, voy a anunciar cosas nuevas; antes de que germinen os lo digo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Como ya se ha cumplido lo antiguo, voy a anunciar cosas nuevas; antes de que germinen se las digo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Como ya se ha cumplido lo antiguo, voy a anunciar cosas nuevas; antes de que germinen os lo digo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

He aquí, las cosas anteriores se han cumplido, y yo anuncio cosas nuevas; antes que sucedan, os las anuncio.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Las cosas primeras he aquí vinieron, y yo anuncio cosas nuevas; antes que salgan a luz, yo os las haré notorias.

Spanish DHH 1996

Mirad cómo se cumplió todo lo que antes anuncié, y ahora voy a anunciar cosas nuevas; os las hago saber antes que aparezcan.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Las cosas primeras he aquí vinieron, y yo anuncio nuevas cosas, antes que salgan a luz, yo os las haré notorias.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

He aquí, se cumplieron las cosasprimeras. Yo os anuncio cosas nuevas; Antes que salgan a luz, Yo os las hago saber.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Las cosas anteriores ya se han cumplido, Y Yo anuncio cosas nuevas; Antes que sucedan, se las anuncio».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Todo lo que yo profeticé se cumplió, y ahora volveré a profetizar; te diré el futuro antes que acontezca.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Todo cuanto profeticé se ha hecho realidad, y ahora profetizaré de nuevo; les diré el futuro antes de que suceda».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Las cosas pasadas se han cumplido, y ahora anuncio cosas nuevas; ¡las anuncio antes que sucedan!»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Está sucediendo lo que les anuncié, y voy a contarles cosas nuevas. Yo les anuncio lo que va a suceder».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Ya se cumplieron las cosas primeras y yo anuncio cosas nuevas; antes de que ocurran, yo os las haré saber.

Spanish RVA 1989

He aquí, ya sucedieron las cosas primeras; ahora os anuncio las cosas nuevas. Antes que salgan a luz, yo os las anuncio."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

He aquí, ya sucedieron las cosas primeras; ahora les anuncio las cosas nuevas. Antes que salgan a luz, yo se las anuncio”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Como pueden ver, los primeros acontecimientos se han cumplido, y ahora les anuncio nuevos acontecimientos; yo se los hago saber antes de que ocurran.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Las cosas primeras he aquí vinieron, y yo anuncio nuevas cosas: antes que salgan á luz, yo os las haré notorias.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Las cosas primeras he aquí vinieron, y yo anuncio nuevas cosas: antes que salgan á luz, yo os las haré notorias.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

He aquí se cumplieron las cosas primeras, y yo anuncio cosas nuevas; antes que salgan a luz, yo os las haré notorias.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

He aquí, ya se cumplieron las cosas primeras y yo anuncio cosas nuevas; antes que salgan a luz, yo os las haré saber.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

He aquí se cumplieron las cosas primeras, y yo anuncio cosas nuevas; antes que salgan a luz, yo os las haré notorias.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Lo que antes anuncié ya se ha cumplido, y ahora les anuncio cosas nuevas que aún están por ocurrir».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Fíjense que lo que predije se ha hecho realidad, al igual que las cosas nuevas que les estoy diciendo ahora. Te digo lo que sucederá antes de que suceda”.