Isaiah 43:13 — Compare Translations

Spanish 1569

Aun antes que hubiera día, yo era; y no hay quien de mi mano escape; si yo hiciere, ¿quién lo estorbará?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Aun antes que ouiera dia, yo era; y no ay quien de mi mano escape; ſi yo hiziere, quien lo estoruará?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

desde siempre lo soy, y no hay quien libre de mi mano. ¿Quién puede cambiar lo que hago?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

desde siempre lo soy, y no hay quien libre de mi mano. ¿Quién puede cambiar lo que hago?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

desde siempre lo soy, y no hay quien libre de mi mano. ¿Quién puede cambiar lo que hago?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

desde siempre lo soy, y no hay quien libre de mi mano. ¿Quién puede cambiar lo que hago?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Aun desde la eternidad, yo soy, y no hay quien libre de mi mano; yo actúo, ¿y quién lo revocará?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Aun antes que hubiera día, yo soy; y no hay quien de mi mano libre. Yo lo haré, ¿quién lo estorbará?

Spanish DHH 1996

Desde siempre, yo soy Dios. Nadie puede librar de mi poder. Nadie puede deshacer lo que yo hago.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Aun antes que hubiera día, yo era; y no hay quien de mi mano escape; si yo hiciere, ¿quién lo estorbará?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Yo soy ’Elohim, Sí, antes que hubiera día, Yo Soy, y no hay nadie que pueda librar de mi mano. Lo que Yo hago, ¿quién lo podrá deshacer?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Aun desde la eternidad, Yo soy, Y no hay quien libre de Mi mano. Yo actúo, ¿y quién lo revocará?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Desde la eternidad hasta la eternidad yo soy Dios. Nadie puede contrariar lo que yo hago.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Desde la eternidad y hasta la eternidad, yo soy Dios. No hay quien pueda arrebatar a nadie de mi mano; nadie puede deshacer lo que he hecho».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Desde los tiempos antiguos, yo soy. No hay quien pueda librar de mi mano. Lo que yo hago, nadie puede desbaratarlo.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

y siempre seré Dios. Nadie puede librarse de mi poder. Lo que yo hago, ¿quién puede deshacerlo?»

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Aun antes que hubiera día, yo era, y no hay quien pueda librar de mi mano. Lo que yo hago, ¿quién puede desbaratarlo?

Spanish RVA 1989

Aun antes que hubiera día, Yo Soy, y no hay quien pueda librar de mi mano. Lo que hago, ¿quién lo deshará?"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Aun antes que hubiera día, Yo Soy, y no hay quien pueda librar de mi mano. Lo que hago, ¿quién lo deshará?”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Yo soy Dios desde el principio. Nadie puede librar a nadie de mi mano. Lo que yo hago, ¿quién puede impedirlo?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Aun antes que hubiera día, yo era; y no hay quien de mi mano libre: si yo hiciere, ¿quién lo estorbará?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Aun antes que hubiera día, yo era; y no hay quien de mi mano libre: si yo hiciere, ¿quién lo estorbará?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Aun antes que hubiera día, yo era; y no hay quien de mi mano libre. Lo que hago yo, ¿quién lo estorbará?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Aun antes que hubiera día, yo era, y no hay quien de mis manos libre. Lo que hago yo, ¿quién lo estorbará?»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Aun antes que hubiera día, yo era; y no hay quien de mi mano libre. Lo que hago yo, ¿quién lo estorbará?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Yo soy Dios desde el principio, y lo seré hasta el final. Nadie puede librarse de mi poder, ni deshacer lo que yo hago».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Yo soy Dios desde el principio. Nadie puede arrebatar a nadie de mi mano. Nadie puede anular lo que yo hago.