Isaiah 43:6 — Compare Translations

Spanish 1569

Diré al aquilón: Da acá, y al mediodía: No detengas. Trae de lejos mis hijos, y mis hijas de los términos de la tierra,

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Diré àl Aquilon: Daca: y àl Medio dia: No detengas. Trae de luengas tierras mis hijos, y mis hijas de lo postrero de la tierra.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Al norte diré: “¡Dámelos!”, y al sur: “¡No los retengas!”. Trae a mis hijos desde lejos, a mis hijas del confín de la tierra;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Al norte diré: «¡Dámelos!», y al sur: «¡No los retengas!». Trae a mis hijos desde lejos, a mis hijas del confín de la tierra;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Al norte diré: «¡Dámelos!», y al sur: «¡No los retengas!». Trae a mis hijos desde lejos, a mis hijas del confín de la tierra;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Al norte diré: “¡Dámelos!”, y al sur: “¡No los retengas!”. Trae a mis hijos desde lejos, a mis hijas del confín de la tierra;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Diré al norte: "Entrégalos;" y al sur: "No los retengas." Trae a mis hijos desde lejos y a mis hijas desde los confines de la tierra,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Diré al norte: Da acá, y al sur: No detengas; trae de lejos mis hijos, y mis hijas de los confines de la tierra,

Spanish DHH 1996

Diré al norte: ‘Devuélvelos’, y al sur: ‘No te quedes con ellos. Trae a mis hijos y mis hijas desde lejos, desde el extremo del mundo,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Diré al aquilón: Da acá, y al mediodía: No detengas. Trae de lejos mis hijos, y mis hijas de los términos de la tierra,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Diré al norte: ¡Da acá! Y al sur: ¡No retengas! ¡Traed a mis hijos desde lejos, Y a mis hijas de los confines de latierra,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Diré al norte: “Entréga los ”; Y al sur: “No los retengas”. Trae a Mis hijos desde lejos Y a Mis hijas desde los confines de la tierra,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

del norte y del sur. Yo traeré a mis hijos e hijas de regreso a Israel desde los más apartados rincones de la tierra.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Les diré al norte y al sur: “Traigan a mis hijos e hijas de regreso a Israel desde los rincones más lejanos de la tierra.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Al norte le diré: “¡Entrégalos!”y al sur: “¡No los retengas! Trae a mis hijos desde lejos y a mis hijas desde los confines de la tierra.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Le daré esta orden al norte: “Suéltalos”, y al sur: “No te quedes con ellos”. Traeré a mis hijos de lejos y a mis hijas de lugares remotos de la tierra.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Diré al norte: «¡Trae aquí!», y al sur: «¡No los retengas; trae de lejos a mis hijos, y a mis hijas de los confines de la tierra,

Spanish RVA 1989

Diré al norte: ‘¡Entrégamelos!’ Y al sur: ‘¡No los retengas!’ Trae de lejos a mis hijos, y a mis hijas de los confines de la tierra.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Diré al norte: ‘¡Entrégamelos!’. Y al sur: ‘¡No los retengas!’ Trae de lejos a mis hijos, y a mis hijas de los confines de la tierra.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Al norte le diré: “Entrégamelos”, y al sur le diré: “No retengas más a mis hijos; trae a mis hijas de los confines de la tierra,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Diré al aquilón: Da acá, y al mediodía: No detengas: trae de lejos mis hijos, y mis hijas de los términos de la tierra,

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Diré al aquilón: Da acá; y al mediodía: No detengas: trae de lejos mis hijos, y mis hijas de los términos de la tierra,

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Diré al norte: Da acá; y al sur: No detengas; trae de lejos mis hijos, y mis hijas de los confines de la tierra,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Diré al norte: “¡Da acá!”, y al sur: “¡No los retengas; trae de lejos a mis hijos, y a mis hijas de los confines de la tierra,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Diré al norte: Da acá; y al sur: No detengas; trae de lejos mis hijos, y mis hijas de los confines de la tierra,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

A las naciones del norte y a las naciones del sur les diré: ‘Devuélvanme a mi pueblo; no se queden con ellos. Dejen que mis hijos y mis hijas, vuelvan de los lugares más lejanos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Le diré al norte: ‘¡Entréguenlos!’ y al sur: ‘¡No los detengan!’ Hagan volver a mis hijos de lejos y a mis hijas de tierras lejanas.