Isaiah 44:2 — Compare Translations

Spanish 1569

Así dice el SEÑOR, Hacedor tuyo, y el que te formó desde el vientre: Te ayudaré. No temas, siervo mío Jacob, el Recto a quien yo escogí.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Ansi dize Iehoua hazedor tuyo, y el que te formó desde el vientre: Ayudartehá. No temas sieruo mio Iacob, el Recto à quien yo escogi.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Así dice el Señor, tu Hacedor, que te formó en el vientre y te auxilia: No temas, Jacob, siervo mío, Jesurún, a quien he elegido.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Así dice el Señor, tu Hacedor, que te formó en el vientre y te auxilia: No temas, Jacob, siervo mío, Jesurún, a quien he elegido.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Así dice el Señor, tu Hacedor, que te formó en el vientre y te auxilia: No temas, Jacob, siervo mío, Jesurún, a quien he elegido.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Así dice el Señor, tu Hacedor, que te formó en el vientre y te auxilia: No temas, Jacob, siervo mío, Jesurún, a quien he elegido.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Así dice el SEÑOR que te creó, que te formó desde el seno materno, y que te ayudará: "No temas, Jacob, siervo mío, ni tú, Jesurún, a quien he escogido.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Así dice Jehová, Hacedor tuyo, y el que te formó desde el vientre, el cual te ayudará: No temas, siervo mío Jacob, y tú, Jesurún, a quien yo escogí.

Spanish DHH 1996

Yo soy el Señor, tu creador, que te formó desde antes de nacer y que te ayuda. No temas, Jesurún, pueblo de Jacob, mi siervo, mi elegido,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Así dice el SEÑOR, Hacedor tuyo, y el que te formó desde el vientre: Te ayudaré. No temas, esclavo mío Jacob, el Recto a quien yo escogí.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Así dice YHVH, Hacedor tuyo, Y el que te formó desde el senomaterno, tu Ayudador: No temas, siervo mío Jacob, Tú, Jesurún, mi escogido.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Así dice el S eñor*** que te creó, Que te formó desde el seno materno, y que te ayudará: “No temas, Jacob, siervo Mío, Ni tú, Jesurún, a quien he escogido.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Oh siervo mío, el Señor, quien te hizo, quien te ayudará, dice: ¡No temas, oh Jerusalén, mis elegidos, no teman!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

El Señor que te hizo y que te ayuda, dice: “No tengas miedo, oh Jacob, siervo mío, mi amado Israel, mi elegido.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Así dice el SEÑOR, el que te hizo, el que te formó en el seno materno y te brinda su ayuda: “No temas, Jacob, mi siervo, Jesurún, a quien he escogido,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Esto dice el SEÑOR, el que te hizo y te formó en el vientre, el que te va a ayudar: “No tengas miedo, Jacob, siervo mío, Jesurún, mi elegido.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Así dice el Señor, Hacedor tuyo y el que te formó desde el vientre, el cual te ayudará: No temas, siervo mío Jacob, tú, Jesurún, a quien yo escogí.

Spanish RVA 1989

Así ha dicho Jehovah, tu Hacedor, el que te formó desde el vientre y el que te ayudará: No temas, oh siervo mío Jacob; y tú, oh Jesurún, a quien yo escogí.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Así ha dicho el SEÑOR, tu Hacedor, el que te formó desde el vientre y el que te ayudará: No temas, oh siervo mío Jacob; y tú, oh Jesurún, a quien yo escogí.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Yo soy el Señor, tu Hacedor, el que te formó desde el vientre y el que siempre te ayudará. Y yo te digo que no temas. Tú eres mi siervo, Jacob; tú eres Jesurún, a quien yo escogí.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Así dice Jehová, Hacedor tuyo, y el que te formó desde el vientre, el cual te ayudará: No temas, siervo mío Jacob, y tú, Jeshurun, á quien yo escogí.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Así dice Jehová, Hacedor tuyo, y el que te formó desde el vientre, el cual te ayudará: No temas, siervo mío Jacob, y tú, Jeshurun, á quien yo escogí.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Así dice Jehová, Hacedor tuyo, y el que te formó desde el vientre, el cual te ayudará: No temas, siervo mío Jacob, y tú, Jesurún, a quien yo escogí.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Así dice Jehová, Hacedor tuyo y el que te formó desde el vientre, el cual te ayudará: No temas, siervo mío Jacob, tú, Jesurún, a quien yo escogí.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Así dice Jehová, Hacedor tuyo, y el que te formó desde el vientre, el cual te ayudará: No temas, siervo mío Jacob, y tú, Jesurún, a quien yo escogí.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Yo soy Dios, tu creador; yo te formé desde antes que nacieras, y vengo en tu ayuda. »No tengas miedo, querido pueblo mío, tú eres mi fiel servidor, tú eres mi elegido.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Esto es lo que dice el Señor, el que te hizo, el que te formó en el vientre y el que te ayudará: No temas, Jacob, siervo mío, Jesurún, el que yo he elegido.