Isaiah 44:22 — Compare Translations

Spanish 1569

Yo deshice, como nube, tus rebeliones, y tus pecados, como niebla; tórnate a mí, porque yo te redimí.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Yo deshize, como nuue, tus rebelliones, y tus peccados, como niebla: tornate à mi, porque yo te redemi.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Como niebla disipé tus rebeldías, igual que una nube tus pecados. Vuelve a mí, que te he redimido.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Como niebla disipé tus rebeldías, igual que una nube tus pecados. Vuelve a mí, que te he redimido.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Como niebla disipé tus rebeldías, igual que una nube tus pecados. Vuelve a mí, que te he redimido.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Como niebla disipé tus rebeldías, igual que una nube tus pecados. Vuelve a mí, que te he redimido.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

He disipado como una densa nube tus transgresiones, y como espesa niebla tus pecados. Vuélvete a mí, porque yo te he redimido.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Yo deshice como a una nube tus rebeliones, y como a niebla tus pecados; vuélvete a mí, porque yo te redimí.

Spanish DHH 1996

Yo he hecho desaparecer tus faltas y pecados, como desaparecen las nubes. Vuélvete a mí, pues yo te he liberado.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Yo deshice, como nube, tus rebeliones, y tus pecados, como niebla; tórnate a mí, porque yo te redimí.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

He disuelto como niebla tus rebeliones, Como nube tus pecados: Vuélvete a mí, porque Yo te redimí.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»He disipado como una densa nube tus transgresiones, Y como espesa niebla tus pecados. Vuélvete a Mí, porque Yo te he redimido».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Yo he borrado tus pecados, se han esfumado como niebla matutina al llegar el mediodía. ¡Oh, regresa a mí, pues yo pagué el precio de tu libertad!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

He disipado tus pecados como una nube y tus ofensas como la niebla de la mañana. Vuelve a mí, porque yo pagué el precio para ponerte en libertad».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

He disipado tus transgresiones como el rocío, y tus pecados como la bruma de la mañana. Vuelve a mí, que te he redimido.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Como se disipa una nube, yo he disipado tus maldades, y tus pecados como la neblina. Vuelve a mí, porque yo te salvé».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Yo deshice como a una nube tus rebeliones y como a una niebla tus pecados; vuélvete a mí, porque yo te redimí.

Spanish RVA 1989

He borrado como niebla tus rebeliones, y como nube tus pecados. Vuelve a mí, porque yo te he redimido."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

He borrado como niebla tus rebeliones, y como nube tus pecados. Vuelve a mí, porque yo te he redimido”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Yo deshice tus rebeliones y pecados como si deshiciera una nube, como si disipara la niebla. Vuélvete a mí, porque yo te redimí.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Yo deshice como á nube tus rebeliones, y como á niebla tus pecados: tórnate á mí, porque yo te redimí.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Yo deshice como á nube tus rebeliones, y como á niebla tus pecados: tórnate á mí, porque yo te redimí.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Yo deshice como una nube tus rebeliones, y como niebla tus pecados; vuélvete a mí, porque yo te redimí.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Yo deshice como a una nube tus rebeliones y como a una niebla tus pecados; vuélvete a mí, porque yo te redimí.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Yo deshice como una nube tus rebeliones, y como niebla tus pecados; vuélvete a mí, porque yo te redimí.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Yo hice desaparecer tus faltas y pecados como desaparecen las nubes en el cielo. ¡Vuelve a obedecerme, porque yo te di libertad!»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

He borrado tus actos de rebeldía como si fueran una nube, tus pecados como si fueran la niebla. Vuelve a mí, porque te he liberado.