Isaiah 45:12 — Compare Translations

Spanish 1569

Yo hice la tierra, y yo creé sobre ella al hombre. Yo, mis manos, extendieron los cielos, y a todo su ejército mandé.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Yo hize la tierra, y yo crié ſobreella el hõbre. Yo, mis manos estendieron los cielos, y à todo ſu exercito mandé.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Yo he hecho la tierra y he creado en ella al ser humano; mis propias manos tendieron el cielo, di instrucciones a todo su ejército.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Yo he hecho la tierra y he creado en ella al ser humano; mis propias manos tendieron el cielo, di instrucciones a todo su ejército.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Yo he hecho la tierra y he creado en ella al ser humano; mis propias manos tendieron el cielo, di instrucciones a todo su ejército.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Yo he hecho la tierra y he creado en ella al ser humano; mis propias manos tendieron el cielo, di instrucciones a todo su ejército.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Yo hice la tierra y creé al hombre sobre ella. Yo extendí los cielos con mis manos, y di órdenes a todo su ejército.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Yo hice la tierra, y creé sobre ella al hombre. Yo, mis manos, extendieron los cielos, y a todo su ejército ordené.

Spanish DHH 1996

Yo creé la tierra y sus habitantes, extendí el cielo con mis manos y mandé que aparecieran todos los astros.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Yo hice la tierra, y yo creé sobre ella al hombre. Yo, mis manos, extendieron los cielos, y a todo su ejército mandé.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Yo hice la tierra y creé sobre ella alhombre. Yo extendí los cielos con mis propias manos, Y Yo soy el que da órdenes a todosu ejército.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Yo hice la tierra y creé al hombre sobre ella. Yo extendí los cielos con Mis manos, Y di órdenes a todo su ejército.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Yo hice la tierra y creé al ser humano en ella. Con mis propias manos extendí el cielo y ordené las incontables miríadas de estrellas.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Yo soy el que hizo la tierra y creó a la gente para que viviera en ella. Con mis manos extendí los cielos; todas las estrellas están a mis órdenes.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Yo hice la tierra, y sobre ella formé a la humanidad. Mis propias manos extendieron los cielos, y di órdenes a sus constelaciones.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Yo hice el mundo y a la humanidad que lo habita. Extendí los cielos con mis manos y ordené que aparecieran todos los astros.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Yo hice la tierra y creé sobre ella al ser humano. Yo extendí los cielos con mis manos y di órdenes a todas sus estrellas.

Spanish RVA 1989

Yo hice la tierra y creé al hombre sobre ella. Son mis propias manos las que han desplegado los cielos, y soy yo quien ha dado órdenes a todo su ejército.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Yo hice la tierra y creé al hombre sobre ella. Son mis propias manos las que han desplegado los cielos, y soy yo quien ha dado órdenes a todo su ejército.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Yo hice la tierra; hice también al hombre y lo puse sobre ella. Yo extendí los cielos con mis manos, y di órdenes a todas sus estrellas.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Yo hice la tierra, y crié sobre ella al hombre. Yo, mis manos, extendieron los cielos, y á todo su ejército mandé.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Yo hice la tierra, y crié sobre ella al hombre. Yo, mis manos, extendieron los cielos, y a todo su ejército mandé.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Yo hice la tierra, y creé sobre ella al hombre. Yo, mis manos, extendieron los cielos, y a todo su ejército mandé.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Yo hice la tierra y creé sobre ella al ser humano. Yo, mis manos, desplegaron los cielos y pongo en orden todo su ejército.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Yo hice la tierra, y creé sobre ella al hombre. Yo, mis manos, extendieron los cielos, y a todo su ejército mandé.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Yo hice la tierra y a sus habitantes, yo extendí el cielo con mis manos y allí coloqué los astros.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Yo soy el que hizo la tierra y creé a los seres humanos para que vivieran en ella. Fueron mis manos las que extendieron los cielos, y ordené que todas las estrellas llegaran a existir.