Isaiah 46:11 — Compare Translations

Spanish 1569

Que llamo desde el oriente al ave de rapiña , y de tierra lejana al varón de mi consejo. Yo hablé, por eso lo haré venir; lo pensé, y también lo haré.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Que llamo desde el Oriente àl aue, y de tierra lexana el varon de mi consejo. Yo hablé, por eſſo lo haré venir: pensé lo, hazerlohé tambien.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Llamo al ave de presa desde oriente, desde lejos al hombre que he elegido. Lo dije y lo llevaré a cabo, lo decidí y lo realizaré.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Llamo al ave de presa desde oriente, desde lejos al hombre que he elegido. Lo dije y lo llevaré a cabo, lo decidí y lo realizaré.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Llamo al ave de presa desde oriente, desde lejos al hombre que he elegido. Lo dije y lo llevaré a cabo, lo decidí y lo realizaré.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Llamo al ave de presa desde oriente, desde lejos al hombre que he elegido. Lo dije y lo llevaré a cabo, lo decidí y lo realizaré.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Yo llamo del oriente un ave de rapiña, y de tierra lejana al hombre de mi propósito. En verdad he hablado, ciertamente haré que suceda; lo he planeado, así lo haré.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

que llamo desde el oriente al ave, y de tierra lejana al varón de mi consejo. Yo hablé, y lo haré venir; lo he pensado, y también lo haré.

Spanish DHH 1996

He llamado a un hombre del oriente, que vendrá de lejos como un ave de rapiña y llevará a cabo mis planes. Lo he dicho y así lo haré, he hecho mi plan y lo cumpliré.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Que llamo desde el oriente al ave de rapiña, y de tierra lejana al varón de mi consejo. Yo hablé, por eso lo haré venir; lo pensé, y también lo haré.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Que del oriente llamo al ave de rapiña, De una tierra lejana al varón de mipropósito; Yo hablé, eso hará que suceda, Lo que me he propuesto, eso haré.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Yo llamo del oriente un ave de rapiña, Y de tierra lejana al hombre de Mi propósito. En verdad he hablado, y ciertamente haré que suceda; Lo he planeado, así lo haré.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Del oriente llamaré aquella veloz ave de rapiña, a Ciro, aquel varón de tierras lejanas. Él acudirá y hará mi voluntad.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Llamaré a una veloz ave de rapiña desde el oriente, a un líder de tierras lejanas, para que venga y haga lo que le ordeno. He dicho lo que haría, y lo cumpliré.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Del oriente llamo al ave de rapiña; de tierra distante, al hombre que cumplirá mi propósito. Lo que he dicho, haré que se cumpla; lo que he planeado, lo realizaré.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Llamo a un águila, a un hombre de un país lejano. Lo he decidido y haré que suceda. Yo lo planeé y lo haré.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

que llamo desde el oriente al ave y de tierra lejana al hombre que está en mis planes. Yo lo he dicho, y lo haré venir; lo he pensado, y así lo haré».

Spanish RVA 1989

Yo llamo desde el oriente al ave de rapiña, y de tierra lejana al hombre que llevará a cabo mi plan. Yo hablé, y yo haré que suceda. Lo he planeado y también lo haré.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Yo llamo desde el oriente al ave de rapiña, y de tierra lejana al hombre que llevará a cabo mi plan. Yo hablé, y yo haré que suceda. Lo he planeado y también lo haré.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Yo llamo desde el oriente, desde un país lejano al hombre que está en mis planes, y que es un ave de rapiña. Ya lo he dicho, y lo haré venir; ya lo he pensado, y así lo haré.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Que llamo desde el oriente al ave, y de tierra lejana al varón de mi consejo. Yo hablé, y lo haré venir: he lo pensado, y también lo haré.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Que llamo desde el oriente al ave, y de tierra lejana al varón de mi consejo. Yo hablé, y lo haré venir: he lo pensado, y también lo haré.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

que llamo desde el oriente al ave, y de tierra lejana al varón de mi consejo. Yo hablé, y lo haré venir; lo he pensado, y también lo haré.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

que llamo desde el oriente al ave y de tierra lejana al hombre de mi plan. Yo hablé, y lo haré venir; lo he pensado, y también lo llevaré a cabo.”

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

que llamo desde el oriente al ave, y de tierra lejana al varón de mi consejo. Yo hablé, y lo haré venir; lo he pensado, y también lo haré.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Yo he llamado de Persia a un rey llamado Ciro; él vendrá desde lejos, como un ave de rapiña, y hará lo que yo diga. Tengo un plan, y haré que se cumpla. Juro que así será.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Estoy llamando a un ave de rapiña del este, un hombre de un país lejano que llevará a cabo mi plan. He hablado, y me aseguraré de que así sea. He hecho mi plan y lo llevaré a cabo.