Isaiah 46:9 — Compare Translations

Spanish 1569

Acordaos de las cosas pasadas desde el siglo, porque yo soy Dios, y no hay más Dios; y nada hay a mí semejante.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Acordaos de las coſas paſſadas desde el ſiglo: porque yo ſoy Dios, y no ay mas dios: y nada ay ami semejante.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

recuerden el pasado lejano. Yo soy Dios, no hay otro; yo soy Dios, nadie como yo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

recordad el pasado lejano. Yo soy Dios, no hay otro; yo soy Dios, nadie como yo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

recuerden el pasado lejano. Yo soy Dios, no hay otro; yo soy Dios, nadie como yo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

recordad el pasado lejano. Yo soy Dios, no hay otro; yo soy Dios, nadie como yo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Acordaos de las cosas anteriores ya pasadas, porque yo soy Dios, y no hay otro; yo soy Dios, y no hay ninguno como yo,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Acordaos de las cosas pasadas desde la antigüedad; porque yo soy Dios, y no hay más Dios, y nada hay semejante a mí;

Spanish DHH 1996

recordad lo que ha pasado desde tiempos antiguos. Yo soy Dios, y no hay otro; soy Dios, y no hay nadie igual a mí.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Acordaos de las cosas pasadas desde el siglo, porque yo soy Dios, y no hay más Dios; y nada hay a mí semejante.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Recordando de las cosas pasadaspredichas: Yo soy Dios, y no hay otro, No hay otro Dios semejante a mí,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Acuérdense de las cosas anteriores ya pasadas, Porque Yo soy Dios, y no hay otro; Yo soy Dios, y no hay ninguno como Yo,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

no echen en olvido las muchas veces que con claridad les dije lo que acontecería en el futuro! Porque yo soy Dios, yo y nadie más, y no hay otro que me iguale,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Recuerden las cosas que hice en el pasado. ¡Pues solo yo soy Dios! Yo soy Dios, y no hay otro como yo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Recuerden las cosas pasadas, aquellas de antaño; yo soy Dios, y no hay ningún otro, yo soy Dios, y no hay nadie igual a mí.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Acuérdense de los hechos del pasado, que sucedieron hace mucho tiempo. Porque yo soy Dios y no existe ningún otro. Soy Dios y no hay nadie como yo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Acordaos de las cosas pasadas desde los tiempos antiguos, porque yo soy Dios; y no hay otro Dios, ni nada hay semejante a mí,

Spanish RVA 1989

Acordaos de las cosas del pasado que son desde la antigüedad, porque yo soy Dios, y no hay otro. Yo soy Dios, y no hay nadie semejante a mí.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Acuérdense de las cosas del pasado que son desde la antigüedad, porque yo soy Dios, y no hay otro. Yo soy Dios, y no hay nadie semejante a mí.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Recuerden los primeros sucesos de antaño, porque yo soy Dios, y no hay otro. ¡Nada hay semejante a mí!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Acordaos de las cosas pasadas desde el siglo; porque yo soy Dios, y no hay más Dios, y nada hay á mí semejante;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Acordaos de las cosas pasadas desde el siglo; porque yo soy Dios, y no hay más Dios, y nada hay á mí semejante;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Acordaos de las cosas pasadas desde los tiempos antiguos; porque yo soy Dios, y no hay otro Dios, y nada hay semejante a mí,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Acordaos de las cosas pasadas desde los tiempos antiguos, porque yo soy Dios; y no hay otro Dios, ni nada hay semejante a mí,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Acordaos de las cosas pasadas desde los tiempos antiguos; porque yo soy Dios, y no hay otro Dios, y nada hay semejante a mí,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

recuerden todo lo que ha pasado desde tiempos antiguos. Yo soy Dios, y no hay otro; soy Dios, y no hay nadie igual a mí.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Recuerden lo que he hecho por ustedes desde el principio, porque yo soy Dios, y no hay Dios fuera de mí. Yo soy Dios, y no hay ninguno como yo.