Isaiah 47:2 — Compare Translations

Spanish 1569

Toma el molino, y muele harina; descubre tus guedejas, descalza los pies, descubre las piernas, pasa los ríos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Toma el molino, y muele harina: descubre tus guedejas, descalça los pies, descubre las piernas, paſſa los rios.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Toma la muela y muele la harina, quítate el velo y regázate el vestido, muestra tus muslos y cruza los ríos;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Toma la muela y muele la harina, quítate el velo y regázate el vestido, muestra tus muslos y cruza los ríos;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Toma la muela y muele la harina, quítate el velo y regázate el vestido, muestra tus muslos y cruza los ríos;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Toma la muela y muele la harina, quítate el velo y regázate el vestido, muestra tus muslos y cruza los ríos;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Toma las piedras de molino y muele la harina; quítate el velo, despójate de la falda, descubre tus piernas, pasa los ríos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Toma el molino, y muele harina: descubre tus guedejas, descalza los pies, descubre las piernas, pasa los ríos.

Spanish DHH 1996

Toma la piedra de moler y muele la harina; quítate el velo, recógete las faldas, desnúdate las piernas, pasa a pie los ríos;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Toma el molino, y muele harina; descubre tus guedejas, descalza los pies, descubre las piernas, pasa los ríos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Toma las piedras del molino ymuele el grano; Quítate tu velo y despójate de turopaje largo, Descubre tus muslos y vadea losríos,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Toma las piedras de molino y muele la harina. Quítate el velo, despójate de la falda, Descubre tus piernas, pasa los ríos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Toma la pesada piedra y ponte a moler el trigo; quítate el velo, desvístete y exhíbete en público.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Toma las pesadas ruedas de molino y muele la harina; quítate el velo y despójate de tu túnica. Descúbrete a la vista del público.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Toma piedras de molino, y muele la harina; quítate el velo. Levántate las faldas, desnúdate las piernas, y cruza los ríos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Toma el molino y muele la harina. Quítate el velo, súbete la falda, deja libre las piernas y cruza los ríos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Toma el molino y muele harina; quítate el velo, levanta tus faldas, desnuda tus piernas, pasa los ríos.

Spanish RVA 1989

Toma el molino y muele harina. Quita tu velo, alza tu larga falda, descubre tus piernas, vadea los ríos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Toma el molino y muele harina. Quita tu velo, alza tu larga falda, descubre tus piernas, vadea los ríos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ponte a moler el grano, y haz harina; quítate el velo y las sandalias; descúbrete las piernas y cruza los ríos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Toma el molino, y muele harina: descubre tus guedejas, descalza los pies, descubre las piernas, pasa los ríos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Toma el molino, y muele harina: descubre tus guedejas, descalza los pies, descubre las piernas, pasa los ríos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Toma el molino y muele harina; descubre tus guedejas, descalza los pies, descubre las piernas, pasa los ríos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Toma el molino y muele harina; quítate el velo, levanta tus faldas, desnuda tus piernas, pasa los ríos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Toma el molino y muele harina; descubre tus guedejas, descalza los pies, descubre las piernas, pasa los ríos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Ya no podrás disfrutar de lujos y privilegios; ahora tendrás que trabajar. Toma una piedra y muele el grano para hacer la harina, pues has quedado destruida y tendrás que valerte por ti misma.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ve a trabajar moliendo harina con piedras de molino. Quítate el velo. Quítate la falda, desnuda las piernas, vadea los ríos.