Isaiah 47:5 — Compare Translations

Spanish 1569

Siéntate, calla, y entra en tinieblas, hija de los caldeos, porque nunca más te llamarán señora de reinos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Sientate, calla, y entra en tinieblas hija de los Chaldeos: porque nunca mas te llamarán Señora de reynos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Siéntate en silencio, entre tinieblas, capital de los caldeos, que no volverán a llamarte “señora de los reinos”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Siéntate en silencio, entre tinieblas, capital de los caldeos, que no volverán a llamarte «señora de los reinos».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Siéntate en silencio, entre tinieblas, capital de los caldeos, que no volverán a llamarte «señora de los reinos».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Siéntate en silencio, entre tinieblas, capital de los caldeos, que no volverán a llamarte “señora de los reinos”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Siéntate en silencio y entra en las tinieblas, hija de los caldeos, porque nunca más te llamarán soberana de reinos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Siéntate, calla, y entra en tinieblas, hija de los caldeos; porque nunca más te llamarán señora de reinos.

Spanish DHH 1996

“Siéntate en silencio, joven Caldea, métete en la oscuridad, porque ya no volverán a llamarte ‘reina de las naciones’.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Siéntate, calla, y entra en tinieblas, hija de los caldeos, porque nunca más te llamarán señora de reinos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Siéntate y calla, y entra en las tinieblas, oh hija de los caldeos, Porque nunca más te volverán allamar soberana de reinos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

«Siéntate en silencio y entra en las tinieblas, Hija de los caldeos, Porque nunca más te llamarán Soberana de reinos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Siéntate callada y en tinieblas, oh Babilonia, jamás se te volverá a llamar «Reina de Reinos».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

«Oh Babilonia hermosa, siéntate ahora en oscuridad y en silencio. Nunca más serás conocida como la reina de los reinos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

«Siéntate en silencio, hija de los caldeos; entra en las tinieblas. Porque nunca más se te llamará “soberana de los reinos”.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Él dice: «Siéntate en silencio, hija de los caldeos, y vete a la oscuridad. Porque ya no se te llamará: “la reina de las naciones”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Siéntate, calla y entra en las tinieblas, hija de los caldeos, porque nunca más te llamarán «soberana de reinos».

Spanish RVA 1989

"Siéntate en silencio y entra en la penumbra, oh hija de los caldeos, porque nunca más te volverán a llamar soberana de reinos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Siéntate en silencio y entra en la penumbra, oh hija de los caldeos, porque nunca más te volverán a llamar soberana de reinos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

«¡Siéntate, ciudad de los caldeos! Guarda silencio y entra en las tinieblas, porque nunca más volverán a llamarte “señora de los reinos”.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Siéntate, calla, y entra en tinieblas, hija de los Caldeos: porque nunca más te llamarán señora de reinos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Siéntate, calla, y entra en tinieblas, hija de los Caldeos: porque nunca más te llamarán señora de reinos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Siéntate, calla, y entra en tinieblas, hija de los caldeos; porque nunca más te llamarán señora de reinos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

«Siéntate, calla y entra en las tinieblas, hija de los caldeos, porque nunca más te llamarán “soberana de reinos”.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Siéntate, calla, y entra en tinieblas, hija de los caldeos; porque nunca más te llamarán señora de reinos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»¡Siéntate en silencio, ciudad de Babilonia! Siéntate en un rincón oscuro, porque no volverán a llamarte “Reina de las naciones”.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Siéntate tranquila y vete a las tinieblas, hija de Babilonia. Nunca más serás llamada reina de todos los reinos.