Isaiah 48:11 — Compare Translations

Spanish 1569

Por mí, por mí, lo haré. ¿De otra manera cómo sería profanado? Y mi honra no la daré a otro.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Por mi, por mi, haré. Otramente, como seria profanado? y mi honrra no la daré aotre.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Por mí, por mí mismo lo hago, pues no quiero que deshonren mi nombre ni cedo mi gloria a los demás.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Por mí, por mí mismo lo hago, pues no quiero que deshonren mi nombre ni cedo mi gloria a los demás.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Por mí, por mí mismo lo hago, pues no quiero que deshonren mi nombre ni cedo mi gloria a los demás.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Por mí, por mí mismo lo hago, pues no quiero que deshonren mi nombre ni cedo mi gloria a los demás.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Por amor mío, por amor mío, lo haré, porque ¿cómo podría ser profanado mi nombre? Mi gloria, pues, no la daré a otro.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Por mí, por amor de mí mismo lo haré, para que no sea amancillado mi nombre, y mi honra no la daré a otro.

Spanish DHH 1996

Por mi honor, por mi honor lo he hecho, pues mi nombre no puede ser profanado. No permitiré que den mi gloria a ningún otro.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Por mí, por mí, lo haré. ¿De otra manera cómo sería profanado? Y mi honra no la daré a otro.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Por mí, por amor de mí mismo lo hago, Para que mi Nombre no sea profanado, Porque a otro no daré mi gloria.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Por amor Mío, por amor Mío, lo haré, Porque ¿cómo podría ser profanado Mi nombre? Mi gloria, pues, no la daré a otro.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero por mí, por amor de mí mismo, los salvaré de mi ira y no los destruiré para que no digan sus dioses que me han vencido. No les permitiré que me arrebaten mi gloria.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Te rescataré por amor de mí, sí, por amor de mí mismo. No permitiré que se manche mi reputación, ni compartiré mi gloria con los ídolos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Y lo he hecho por mí, por mí mismo. ¿Cómo puedo permitir que se me profane? ¡No cederé mi gloria a ningún otro!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Por respeto a mí, a mí mismo, lo he hecho. Pues, ¿por qué ha de ser difamado mi nombre? No voy a ceder mi honor a otro.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Por mí, por amor de mí mismo lo haré, para que no sea profanado mi nombre, y mi honra no la daré a otro.

Spanish RVA 1989

Por mí, por amor de mí mismo lo hago; pues, ¿cómo ha de ser profanado mi nombre? ¡No daré a otro mi gloria!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Por mí, por amor de mí mismo lo hago; pues, ¿cómo ha de ser profanado mi nombre? ¡No daré a otro mi gloria!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Lo hice por mí, por causa de mí mismo, para que mi nombre no sea profanado, pues no daré a ningún otro mi honra.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Por mí, por amor de mí lo haré, para que no sea amancillado mi nombre, y mi honra no la daré á otro.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Por mí, por amor de mí lo haré, para que no sea amancillado mi nombre, y mi honra no la daré á otro.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Por mí, por amor de mí mismo lo haré, para que no sea amancillado mi nombre, y mi honra no la daré a otro.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Por mí, por amor de mí mismo lo haré, para que no sea profanado mi nombre, y mi honra no la daré a otro.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Por mí, por amor de mí mismo lo haré, para que no sea amancillado mi nombre, y mi honra no la daré a otro.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Lo hice por respeto a mí mismo y para salvar mi honor. Porque mi nombre debe ser siempre respetado. Yo nunca permitiré que adoren a otros dioses, porque solo a mí deben adorar».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

La razón por la que hago esto es por lo que soy, sí, por mi propia naturaleza. No dejaré que mi reputación sea dañada; no dejaré que nadie más la tenga.