Isaiah 48:3 — Compare Translations

Spanish 1569

Lo que pasó, ya hace días que lo dije, y de mi boca salió; lo publiqué, lo hice presto, y vino a ser.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Loque paſſó, ya dias há que lo dixe, y de mi boca ſalió: publiquélo, hizelo presto, y auino.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Hace tiempo que predije lo pasado, de mi boca salió y lo anuncié, de improviso lo hice y sucedió.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Hace tiempo que predije lo pasado, de mi boca salió y lo anuncié, de improviso lo hice y sucedió.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Hace tiempo que predije lo pasado, de mi boca salió y lo anuncié, de improviso lo hice y sucedió.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Hace tiempo que predije lo pasado, de mi boca salió y lo anuncié, de improviso lo hice y sucedió.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Las cosas pasadas desde hace tiempo las declaré, de mi boca salieron y las proclamé. De repente actué y se cumplieron.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Lo que pasó, ya antes lo dije; y de mi boca salió; lo publiqué, lo hice presto, y vino a ser.

Spanish DHH 1996

Desde el principio te anuncié las cosas del pasado; yo mismo las di a conocer. De pronto actué, y se hicieron realidad.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Lo que pasó, ya hace días que lo dije, y de mi boca salió; lo publiqué, lo hice presto, y vino a ser.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Las cosas primeras anuncié con anticipación; Sí, de mi boca salieron: Yo las hice conocer; De repente actué, y han acontecido.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Las cosas pasadas desde hace tiempo las declaré, De Mi boca salieron y las proclamé. De repente actué y se cumplieron.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Una y otra vez les dije lo que iba a ocurrir en el futuro.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Hace mucho tiempo te dije lo que iba a suceder. Entonces, de repente entré en acción y todas mis predicciones se hicieron realidad.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Desde hace mucho tiempo anuncié las cosas pasadas. Yo las profeticé; yo mismo las di a conocer. Actué de repente, y se hicieron realidad.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Yo les anuncié con anterioridad lo que sucedería. Les dije todo eso y se lo hice saber. Actué de repente y todo eso sucedió.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Lo que pasó, ya antes lo había dicho, de mi boca había salido; lo publiqué, lo hice pronto, y fue realidad.

Spanish RVA 1989

"Las cosas primeras las manifesté con anticipación. De mi boca salieron; yo las anuncié. Repentinamente las hice, y llegaron a ser.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Las cosas primeras las manifesté con anticipación. De mi boca salieron; yo las anuncié. Repentinamente las hice, y llegaron a ser.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Los acontecimientos de antaño ya antes los había anunciado; salieron de mi boca y los di a conocer; actué al momento y los hice realidad.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Lo que pasó, ya antes lo dije; y de mi boca salió; publiquélo, hícelo presto, y vino á ser.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Lo que pasó, ya antes lo dije; y de mi boca salió; publiquélo, hícelo presto, y vino á ser.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Lo que pasó, ya antes lo dije, y de mi boca salió; lo publiqué, lo hice pronto, y fue realidad.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

«Lo que pasó, ya antes lo dije, de mi boca salió; lo publiqué, lo hice pronto, y fue realidad.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Lo que pasó, ya antes lo dije, y de mi boca salió; lo publiqué, lo hice pronto, y fue realidad.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Sin embargo, Dios declara: «Yo di a conocer los hechos del pasado antes de que sucedieran; y tal como lo había anunciado estos hechos se cumplieron.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Hace tiempo que predije lo que iba a suceder: lo dije y se lo hice saber a la gente. Luego, de repente, decidí actuar, y todo se hizo realidad.