Isaiah 49:17 — Compare Translations

Spanish 1569

Tus edificadores vendrán aprisa; tus destruidores, y tus asoladores saldrán de ti.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Tus edificadores vendrán à prieſſa: tus destruydores, y tus aſſoladores saldrán deti.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

quienes te reconstruyen se dan más prisa que aquellos que te destruyeron; los que te asolaban se alejan de ti.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

quienes te reconstruyen se dan más prisa que aquellos que te destruyeron; los que te asolaban se alejan de ti.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

quienes te reconstruyen se dan más prisa que aquellos que te destruyeron; los que te asolaban se alejan de ti.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

quienes te reconstruyen se dan más prisa que aquellos que te destruyeron; los que te asolaban se alejan de ti.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Tus edificadores se apresuran; tus destructores y tus devastadores se alejarán de ti.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Tus edificadores vendrán aprisa; tus destruidores y tus asoladores saldrán de ti.

Spanish DHH 1996

Los que te reconstruyen van más de prisa que los que te destruyeron; ya se han ido los que te arrasaron.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Tus edificadores vendrán aprisa; tus destruidores, y tus asoladores saldrán de ti.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Los que te construyen van más a prisa que los que te destruyen, Los que te arrasaban se alejan de ti.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Tus edificadores se apresuran; Tus destructores y tus devastadores Se alejarán de ti.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pronto vendrán sus reedificadores y echarán a cuantos las están destruyendo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Dentro de poco tus descendientes regresarán, y los que procuran destruirte se irán.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Tus constructores se apresuran; de ti se apartan tus destructores y los que te asolaron.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Los que te reconstruirán trabajarán más rápido que los que te derribaron. Y los que te derribaron se irán lejos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Tus edificadores vendrán aprisa; tus destructores y asoladores se marcharán.

Spanish RVA 1989

Tus edificadores vendrán aprisa, y tus destructores y desoladores se irán de ti.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Tus edificadores vendrán aprisa, y tus destructores y desoladores se irán de ti.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Tus edificadores vendrán apresurados, y saldrán de ti los que te han destruido y asolado.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Tus edificadores vendrán aprisa; tus destruidores y tus asoladores saldrán de ti.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Tus edificadores vendrán aprisa; tus destruidores y tus asoladores saldrán de ti.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Tus edificadores vendrán aprisa; tus destruidores y tus asoladores saldrán de ti.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Tus edificadores vendrán aprisa; tus destructores y asoladores se marcharán.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Tus edificadores vendrán aprisa; tus destruidores y tus asoladores saldrán de ti.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Ya se han ido tus destructores; si con rapidez te destruyeron, con más rapidez serás reconstruida.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pronto tus hijos volverán corriendo. Tus destructores, los que devastaron tu tierra, se habrán ido.