Isaiah 49:9 — Compare Translations

Spanish 1569

Para que digas a los presos: Salid; y a los que están en tinieblas: Manifestaos. Sobre los caminos serán apacentados, y en todas las cumbres serán sus pastos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Paraque digas à los presos: Salid: y à los que están en tinieblas: manifestaos. Sobre los caminos serán apacentados, y en todas las cumbres ſeran ſus pastos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

para que digas a los prisioneros: “Salgan”, y a los que están en tinieblas: “Aparezcan”. Pastarán por todos los caminos, tendrán pasto en todas las dunas.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

para que digas a los prisioneros: «Salid», y a los que están en tinieblas: «Apareced». Pastarán por todos los caminos, tendrán pasto en todas las dunas.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

para que digas a los prisioneros: «Salgan», y a los que están en tinieblas: «Aparezcan». Pastarán por todos los caminos, tendrán pasto en todas las dunas.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

para que digas a los prisioneros: “Salid”, y a los que están en tinieblas: “Apareced”. Pastarán por todos los caminos, tendrán pasto en todas las dunas.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

para decir a los presos: "Salid"; a los que están en tinieblas: "Mostraos." Por los caminos pacerán, y en todas las alturas desoladas tendrán sus pastos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

para que digas a los presos: Salid; y a los que están en tinieblas: Manifestaos. En los caminos serán apacentados, y en todas las cumbres tendrán sus pastos.

Spanish DHH 1996

para decir a los presos: ‘Quedáis libres’, y a los que están en la oscuridad: ‘Dejaos ver.’ Junto a todos los caminos encontrarán pastos, y en cualquier monte desierto tendrán alimento para su ganado.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Para que digas a los presos: Salid; y a los que están en tinieblas: Manifestaos. Sobre los caminos serán apacentados, y en todas las cumbres serán sus pastos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Para que digas a los cautivos: ¡Salid!, Y a los que están en tinieblas:¡Venid a la luz! Aun por los caminos podrán pastar, Y en todas las dunas tendrán pastizales.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Para decir a los presos: “Salgan”; A los que están en tinieblas: “Muéstrense”. Por los caminos pastarán, Y en todas las alturas desoladas tendrán sus pastos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Les diré a los prisioneros: “Salgan en libertad”, y a los que están en tinieblas: “Vengan a la luz”. Ellos serán mis ovejas, que se apacentarán en pastos verdes y en colinas que antes estaban desiertas.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

para que digas a los cautivos: “¡Salgan!”, y a los que viven en tinieblas: “¡Están en libertad!”»Junto a los caminos pastarán y en todo cerro árido hallarán pastos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Diré a los prisioneros: “Quedan en libertad”, y a los que están en tinieblas: “Salgan”. Se alimentarán por los caminos y en todo monte árido, encontrarán pastos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

para que digas a los presos: «¡Salid!», y a los que están en tinieblas: «¡Mostraos!». En los caminos serán apacentados y en todas las alturas tendrán sus pastos.

Spanish RVA 1989

para que digas a los presos: ‘¡Salid!’; y a los que están en tinieblas: ‘¡Mostraos!’ En los caminos serán apacentados, y en todas las cumbres áridas estarán sus pastizales.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

para que digas a los presos: ‘¡Salgan!’; y a los que están en tinieblas: ‘¡Muéstrense!’. En los caminos serán apacentados, y en todas las cumbres áridas estarán sus pastizales.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

para que digas a los presos, a los que están en tinieblas: “Salgan de ahí; déjense ver.” En los caminos y en todas las alturas tendrán pastos y allí serán alimentados.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Para que digas á los presos: Salid; y á los que están en tinieblas: Manifestaos. En los caminos serán apacentados, y en todas las cumbres serán sus pastos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Para que digas á los presos: Salid; y á los que están en tinieblas: Manifestaos. En los caminos serán apacentados, y en todas las cumbres serán sus pastos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

para que digas a los presos: Salid; y a los que están en tinieblas: Mostraos. En los caminos serán apacentados, y en todas las alturas tendrán sus pastos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

para que digas a los presos: “¡Salid!”, y a los que están en tinieblas: “¡Mostraos!” En los caminos serán apacentados y en todas las alturas tendrán sus pastos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

para que digas a los presos: Salid; y a los que están en tinieblas: Mostraos. En los caminos serán apacentados, y en todas las alturas tendrán sus pastos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Ustedes les dirán a los presos: “¡Quedan en libertad!”, y a los que viven en la oscuridad: “¡Salgan a la luz!” »Ustedes encontrarán buenos pastos junto a todos los caminos, y en cualquier cerro desierto tendrán alimento para el ganado.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Di a los prisioneros: “¡Salgan!” Di a los que viven en la oscuridad: “¡Vengan a la luz!” Como ovejas, se alimentarán a lo largo de los caminos y en los pastos de las colinas que antes eran estériles.