Isaiah 5:1 — Compare Translations

Spanish 1569

Ahora cantaré por mi amado el cantar de mi amado a su viña. Tenía mi amado una viña en un recuesto, lugar fértil.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Aora pues cantaré por mi amado el cantar de mi amado à ſu viña. Mi amado tenia vna viña en vn recuesto lugar sertil.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Voy a cantar por mi amigo la canción de amor por su viña: Mi amigo tenía una viña en una fértil colina.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Voy a cantar por mi amigo la canción de amor por su viña: Mi amigo tenía una viña en una fértil colina.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Voy a cantar por mi amigo la canción de amor por su viña: Mi amigo tenía una viña en una fértil colina.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Voy a cantar por mi amigo la canción de amor por su viña: Mi amigo tenía una viña en una fértil colina.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cantaré ahora a mi amado, el canto de mi amado acerca de su viña. Mi bien amado tenía una viña en una fértil colina.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Ahora cantaré por mi amado el cantar de mi amado a su viña. Tenía mi amado una viña en una ladera fértil.

Spanish DHH 1996

Voy a entonar en nombre de mi mejor amigo el canto dedicado a su viña. Mi amigo tenía una viña en un terreno muy fértil.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Ahora cantaré por mi amado el cantar de mi amado a su viña. Tenía mi amado una viña en el cuerno de los hijos de aceite.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Cantaré en nombre de mi amado un canto de amor respecto a su viña: Tuvo mi amado una viña en uncollado fértil.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cantaré ahora a mi amado, El canto de mi amado acerca de Su viña. Mi bien amado tenía una viña en una fértil colina.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Ahora entonaré para el que amo un canto sobre su viña. Mi Amado tiene una viña en una fértil colina.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Ahora cantaré para aquel a quien amo un canto acerca de su viña. Mi amado tenía una viña en una colina rica y fértil.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cantaré en nombre de mi amigo querido una canción dedicada a su viña. Mi amigo querido tenía una viña en una ladera fértil.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Voy a cantar ahora una canción dedicada a mi amigo, el novio. Una canción que habla de su viñedo, o sea, de su novia. Mi amigo tenía un viñedo en una ladera protegida de olivos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Ahora cantaré por mi amado el cantar de mi amado a su viña. Tenía mi amado una viña en una ladera fértil.

Spanish RVA 1989

Cantaré a mi amigo la canción de mi amado acerca de su viña: Mi amigo tenía una viña en una fértil ladera.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cantaré a mi amigo la canción de mi amado acerca de su viña: Mi amigo tenía una viña en una fértil ladera.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Quiero cantar ahora por mi amado el canto de mi amado a su viña: Mi amado tenía una viña en una ladera fértil.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

AHORA cantaré por mi amado el cantar de mi amado á su viña. Tenía mi amado una viña en un recuesto, lugar fértil.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

AHORA cantaré por mi amado el cantar de mi amado a su viña. Tenía mi amado una viña en un recuesto, lugar fértil.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Ahora cantaré por mi amado el cantar de mi amado a su viña. Tenía mi amado una viña en una ladera fértil.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Ahora cantaré por mi amado el cantar de mi amado a su viña. Tenía mi amado una viña en una ladera fértil.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Ahora cantaré por mi amado el cantar de mi amado a su viña. Tenía mi amado una viña en una ladera fértil.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dios dijo: «Esta canción habla de una viña, y quiero dedicársela a mi pueblo. »Mi amigo plantó una viña en un terreno muy fértil.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Permítanme cantar una canción para mi amor, sobre su viñedo. Mi amor tenía una viña en una colina fértil.