Isaiah 5:10 — Compare Translations

Spanish 1569

Y diez yugadas de viña producirán un bato, y un homer de simiente dará un efa.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y aun, ſi diez huebras de viña no dierẽ vn arroua: y vna hanega de ſimiẽte, la decima parte.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pues diez yugadas de viña sólo darán una cántara, y una carga de semilla sólo dará una canasta.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pues diez yugadas de viña solo darán una cántara, y una carga de semilla solo dará una canasta.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pues diez yugadas de viña solo darán una cántara, y una carga de semilla solo dará una canasta.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pues diez yugadas de viña sólo darán una cántara, y una carga de semilla sólo dará una canasta.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque diez yugadas de viña producirán sólo un bato de vino, y un homer de semilla producirá sólo un efa de grano.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y diez yugadas de viña producirán un bato, y un homer de semilla producirá una efa.

Spanish DHH 1996

Tres hectáreas plantadas de uvas no rendirán más que un barrilito de vino. Diez costales de semilla solo rendirán uno de trigo.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y diez yugadas de viña producirán un bato, y un homer de simiente dará un efa.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Diez yugadas de viña darán un tonel, Y un homer de semilla un efa.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Porque cuatro hectáreas (2 acres) de viña producirán solo 22 litros de vino, Y 220 litros de semilla producirán solo 22 litros de grano ».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Cinco hectáreas de viñedos producirán sólo veinticuatro litros de jugo! ¡Doscientos cuarenta litros de semilla no darán más que veinticuatro litros de cosecha!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuatro hectáreas de viñedo no producirán ni veintiún litros de vino y diez canastas de semilla solo darán una canasta de grano».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Tres hectáreas de viña sólo producirán un tonel, y diez medidas de semilla darán tan sólo una.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Tres hectáreas de viña solo producirán un barril de vino, y diez costales de semilla producirán tan solo un canasto de trigo».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Las viñas que producían diez barriles de vino, solo producirán uno, y diez medidas de semilla producirán tan solo una.

Spanish RVA 1989

Una viña de diez yugadas producirá tan sólo un bato, y un homer de semilla producirá tan sólo un efa."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Una viña de cuatro hectáreas producirá tan solo veintidós litros, y doscientos kilos de semilla producirán tan solo veinte kilos”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Las viñas que rendían diez barriles de vino rendirán un solo barril; ¡diez sacos de semilla rendirán un solo saco de trigo!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y diez huebras de viña producirán un zaque, y treinta modios de simiente darán tres modios.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y diez huebras de viña producirán un zaque, y treinta modios de simiente darán tres modios.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y diez yugadas de viña producirán un bato, y un homer de semilla producirá un efa.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y diez yugadas de viña producirán un bato, y un homer de semilla producirá un efa.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y diez yugadas de viña producirán un bato, y un homer de semilla producirá un efa.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Tres hectáreas plantadas de uvas no darán más que un barril de vino; diez bolsas de semilla solo producirán una bolsa de trigo”.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Diez acres de viña sólo producirán seis galones de vino, y una medida de semilla sólo la décima parte en grano.