Isaiah 5:18 — Compare Translations

Spanish 1569

¡Ay de los que traen tirando la iniquidad con sogas de vanidad, y el pecado como con coyundas de carreta,

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Ay, de los que traen tirãdo la iniquidad cõ sogasda vanidad. y el peccado, como cõ latigos de carreta.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¡Ay de los que van arrastrando la culpa como con cuerdas de buey, el pecado como con sogas de carreta!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¡Ay de los que van arrastrando la culpa como con cuerdas de buey, el pecado como con sogas de carreta!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¡Ay de los que van arrastrando la culpa como con cuerdas de buey, el pecado como con sogas de carreta!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¡Ay de los que van arrastrando la culpa como con cuerdas de buey, el pecado como con sogas de carreta!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

¡Ay de los que arrastran la iniquidad con cuerdas de falsedad y el pecado como con coyundas de carretas!

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

¡Ay de los que traen la iniquidad con cuerdas de vanidad, y el pecado como con coyundas de carreta,

Spanish DHH 1996

¡Ay de vosotros, que con mentiras arrastráis la maldad, que arrastráis el pecado como quien tira de un carro!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¡Ay de los que traen tirando la iniquidad con sogas de vanidad, y el pecado como con coyundas de carreta,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Ay de los que arrastran la iniquidad con cuerdas de bueyes, Y el pecado con sogas de carretas!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶¡Ay de los que arrastran la iniquidad con cuerdas de falsedad Y el pecado como con coyundas de carretas!

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Ay de los que llevan sus pecados a rastras como toro enlazado!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¡Qué aflicción para los que arrastran sus pecados con sogas hechas de mentiras, que arrastran detrás de sí la maldad como si fuera una carreta!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¡Ay de los que arrastran iniquidad con cuerdas de mentira, y el pecado con sogas de carreta!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

¡Miren ustedes! Arrastran detrás de ustedes sus pecados y culpas como una carreta.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

¡Ay de los que atraen la iniquidad con cuerdas de vanidad, y el pecado con sogas de carreta!,

Spanish RVA 1989

¡Ay de los que arrastran la iniquidad con cuerdas de vanidad, y el pecado como con coyundas de carreta!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

¡Ay de los que arrastran la iniquidad con cuerdas de vanidad, y el pecado como con coyundas de carreta!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Ay de los que atraen la iniquidad con cuerdas de vanidad, y el pecado con correas de carreta!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Ay de los que traen la iniquidad con cuerdas de vanidad, y el pecado como con coyundas de carreta,

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

¡Ay de los que traen la iniquidad con cuerdas de vanidad, y el pecado como con coyundas de carreta,

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

¡Ay de los que traen la iniquidad con cuerdas de vanidad, y el pecado como con coyundas de carreta,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

¡Ay de los que traen la iniquidad con cuerdas de vanidad y el pecado como con coyundas de carreta!,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

¡Ay de los que traen la iniquidad con cuerdas de vanidad, y el pecado como con coyundas de carreta,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»¡Qué mal les va a ir a ustedes! ¡El pecado los tiene atrapados!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Viene la tragedia para ustedes, que arrastran sus pecados detrás de la iniquidad con cuerdas hechas de mentiras, y tiran con cuerdas de la maldad.