Isaiah 5:26 — Compare Translations

Spanish 1569

Y alzará pendón a gentiles de lejos, y silbará al que está en el cabo de la tierra; y he aquí que vendrá pronto y velozmente.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Y alçará pendõ à gentes de lexos, y siluara àl que eſtá enel cabo de la tierra: y veys aqui que vendrá ligero y liuiano.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Alzará una enseña a un pueblo lejano, le silbará desde el confín de la tierra. ¡Miren qué ágil, qué rápido llega!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Alzará una enseña a un pueblo lejano, le silbará desde el confín de la tierra. ¡Mirad qué ágil, qué rápido llega!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Alzará una enseña a un pueblo lejano, le silbará desde el confín de la tierra. ¡Miren qué ágil, qué rápido llega!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Alzará una enseña a un pueblo lejano, le silbará desde el confín de la tierra. ¡Mirad qué ágil, qué rápido llega!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Alzará estandarte a la nación lejana, y le silbará desde los confines de la tierra, y he aquí, vendrá muy pronto, con rapidez.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y alzará pendón a naciones lejanas, y silbará al que está en el extremo de la tierra; y he aquí que vendrá pronto y velozmente.

Spanish DHH 1996

El Señor levanta una bandera, y a silbidos llama a una nación lejana; de lo más lejano de la tierra la hace venir. Viene en seguida, llega con gran rapidez;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y levantará bandera como ejemplo a los gentiles de lejos, y silbará al que está en el cabo de la tierra; y he aquí que vendrá pronto y velozmente.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Alzará pendón a un pueblo lejano; Silbará hacia el extremo de la tierra: ¡Mirad cuán rápida y velozmente viene!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶Alzará estandarte a la nación lejana, Y le silbará desde los confines de la tierra, Y vendrá muy pronto, con rapidez.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

El Señor dará señal a las naciones lejanas, silbará a los de los confines de la tierra y acudirán en tropel hacia Jerusalén.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Él enviará una señal a las naciones lejanas y llamará con un silbido a los que están en los confines de la tierra; ellos irán corriendo a Jerusalén.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Con una bandera le hará señas a una nación lejana, con un silbido la llamará desde el extremo de la tierra, y esta nación llegará presta y veloz.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Él le hace señas a una nación lejana, con silbidos los llama desde lo más remoto de la tierra. Miren, lo rápido que vienen, llegan en un abrir y cerrar de ojos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Alzará pendón a naciones lejanas y silbará al que está en el extremo de la tierra; y he aquí que vendrá pronto, a toda prisa.

Spanish RVA 1989

El alzará la bandera a una nación lejana. Le silbará para que venga desde los confines de la tierra, y he aquí que vendrá rápida y veloz.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Él alzará la bandera a una nación lejana. Le silbará para que venga desde los confines de la tierra, y he aquí que vendrá rápida y veloz.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Agitará una bandera para llamar a naciones lejanas; con un silbido llamará a los que están en los confines de la tierra; y estos vendrán con gran rapidez.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y alzará pendón á gentes de lejos, y silbará al que está en el cabo de la tierra; y he aquí que vendrá pronto y velozmente.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y alzará pendón a gentes de lejos, y silbará al que está en el cabo de la tierra; y he aquí que vendrá pronto y velozmente.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Alzará pendón a naciones lejanas, y silbará al que está en el extremo de la tierra; y he aquí que vendrá pronto y velozmente.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Alzará pendón a naciones lejanas y silbará al que está en el extremo de la tierra; y he aquí que vendrá pronto, a toda prisa.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Alzará pendón a naciones lejanas, y silbará al que está en el extremo de la tierra; y he aquí que vendrá pronto y velozmente.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Dios llama a una nación lejana para atacar a su pueblo. Los soldados de esa nación atienden pronto a su llamado.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Enviará una señal a las naciones lejanas y silbará a los que viven en los confines de la tierra. Mira qué rápido responden, qué rápido vienen.